1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vrača poker
Million Dollar Sunday Tournament vsako nedeljo
2
00:02:08,595 --> 00:02:10,438
kaj bereš
3
00:02:10,964 --> 00:02:14,275
- Nič. žal mi je
- Ne skrbi.
4
00:02:14,334 --> 00:02:15,813
- Bo to vse?
- Da.
5
00:02:24,544 --> 00:02:27,718
Ta stroj me spravlja ob pamet.
Registriral jo bom kasneje.
6
00:02:27,780 --> 00:02:33,628
-1,25 plus 3,75 ...
-5.
7
00:02:33,686 --> 00:02:38,066
Ja, pet, seveda.
Ali nimate manjšega računa?
8
00:02:38,124 --> 00:02:41,105
- Premalo drobiža.
- Uspelo mi bo.
9
00:02:50,270 --> 00:02:53,979
Kakšen idiot! Jaz ga imam.
Sprememba od taksija.
10
00:02:54,541 --> 00:02:58,011
Menjava pri taksistu.
Vse sem mu vzela.
11
00:02:58,077 --> 00:03:02,992
10, 20, 30, 40, 50.
Prepričan sem, da potrebuješ spremembo.
12
00:03:03,950 --> 00:03:07,864
Če imaš bankovec 100, dam
vi 50, in 50, 100, v spremembi.
13
00:03:09,722 --> 00:03:10,962
ja
14
00:03:23,203 --> 00:03:25,308
- Adijo, hvala.
- Adijo.
15
00:03:39,319 --> 00:03:40,855
- Adijo.
- Adijo.
16
00:04:14,020 --> 00:04:15,499
- Zdravo.
- Zdravo.
17
00:04:24,564 --> 00:04:27,170
Postavili ga bomo tja.
18
00:04:31,070 --> 00:04:32,743
- To mi je naredil.
- Kaj?
19
00:04:32,805 --> 00:04:37,515
Veste, sprememba.
Bodi previdna, Betina.
20
00:04:37,577 --> 00:04:39,887
Izvaja trik
da ti vzame denar.
21
00:04:39,946 --> 00:04:42,483
- Kaj za vraga se dogaja?
- Prevaral me je!
22
00:04:42,548 --> 00:04:47,998
- Vzel mi je denar!
- Kurbin sin! Pokliči policijo!
23
00:04:48,488 --> 00:04:50,798
- To ne bo potrebno. Ne kliči.
- Kdo za vraga si ti?
24
00:04:54,661 --> 00:04:56,663
Mislil si, da bom pozabil, kajne?
25
00:04:56,729 --> 00:05:01,371
Misliš, da sem kurac,
tako kot vsi kreteni, ki jih goljufaš?
26
00:05:01,434 --> 00:05:02,936
Je to to? Ti prekleti tat!
27
00:05:06,105 --> 00:05:08,813
- Stoj, jebec! Ne upiraj se.
- Ne bom se upirala.
28
00:05:12,912 --> 00:05:14,516
Nehaj, hudiča, poglej...!
29
00:05:14,580 --> 00:05:16,651
Kdo za vraga misliš
govoriš z?
30
00:05:17,450 --> 00:05:20,329
žal mi je žal mi je
31
00:05:23,623 --> 00:05:26,729
Je to denar, ki ste ji ga vzeli?
Je to to?
32
00:05:31,431 --> 00:05:33,775
Prejeli boste klic s postaje.
33
00:05:33,833 --> 00:05:36,677
Da vložite poročilo
in da vam to vrnem.
34
00:05:40,907 --> 00:05:43,080
Ne premikaj se od tu.
35
00:06:09,135 --> 00:06:11,206
kadiš
36
00:06:12,004 --> 00:06:14,678
- Pokadiš te?
- Ne.
37
00:06:15,174 --> 00:06:17,381
Škoda. Ne kadim več.
38
00:06:27,553 --> 00:06:29,089
Hrustljavo...
39
00:06:30,757 --> 00:06:32,998
narejeno v Grčiji.
40
00:06:34,794 --> 00:06:36,967
Ta država gre k vragu.
41
00:06:39,899 --> 00:06:41,276
hočeš
42
00:06:42,235 --> 00:06:44,112
Taka rit sem!
43
00:06:45,938 --> 00:06:48,282
Kakšen kreten!
44
00:07:06,025 --> 00:07:07,299
Ni tako hudo.
45
00:07:07,927 --> 00:07:10,567
Moral bi vedeti, kdaj je nekdo
potegne trik name.
46
00:07:11,864 --> 00:07:14,208
Odvisno od tega, kdo to počne.
47
00:07:15,701 --> 00:07:19,046
- Prepričala me je pištola.
- Pištolo?
48
00:07:21,941 --> 00:07:23,443
Edina priročna stvar.
49
00:07:27,413 --> 00:07:30,257
Si jezen, otrok?
50
00:07:33,352 --> 00:07:36,299
"Naredil mi je trik!"
51
00:07:43,563 --> 00:07:45,338
Zakaj si mi pomagal?
52
00:07:46,432 --> 00:07:49,538
Škoda, da bi te kaznovali
za 45 bednih dolarjev.
53
00:07:51,537 --> 00:07:54,746
- Kako veš, da je 45?
-Ta trik sem izvedel milijonkrat.
54
00:07:55,308 --> 00:07:57,811
In vem, da ne moreš
naredite to dvakrat v isti trgovini.
55
00:07:57,877 --> 00:08:00,949
Vstopiš, narediš to
in greš ven ... to je to.
56
00:08:01,380 --> 00:08:03,826
Razen če hočeš
biti pretepen in konzerviran...
57
00:08:03,883 --> 00:08:06,124
ne nujno v tem vrstnem redu.
58
00:08:07,086 --> 00:08:09,259
- Ti si goljuf.
- Zobozdravnik.
59
00:08:10,423 --> 00:08:14,496
- Profesionalec se je zasmilil kretenu.
- Začetnik.
60
00:08:16,796 --> 00:08:19,800
Upam, da nekega dne
Tako dober sem kot ti, učitelj.
61
00:08:19,866 --> 00:08:22,346
Vseeno hvala. Adijo.
62
00:08:23,569 --> 00:08:25,105
Drži se!
63
00:08:28,708 --> 00:08:30,551
kaj hočeš
64
00:08:30,910 --> 00:08:34,050
To je čuden način
zahvaliti se.
65
00:08:34,113 --> 00:08:36,115
Rekel sem hvala.
Kaj še hočeš?
66
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
Ne jaz, kaj hočeš?
67
00:08:37,750 --> 00:08:40,458
- Kaj hočem?
- Preživeti, mislim.
68
00:08:42,188 --> 00:08:47,035
- Lahko te naučim nekaj trikov.
Zakaj?
69
00:08:47,426 --> 00:08:51,067
Ker drugače ...
greš v težave.
70
00:08:51,130 --> 00:08:54,942
- Najlepša hvala, vendar mi gre dobro.
- Ja, to lahko vidim.
71
00:08:55,935 --> 00:08:58,313
Nisem najbolj pameten
ampak jaz sem ulična...
72
00:08:58,371 --> 00:09:01,181
in vem, da nihče ne daje
imaš karkoli zastonj...
73
00:09:01,240 --> 00:09:02,742
še posebej nekdo kot si ti.
74
00:09:02,808 --> 00:09:04,810
- Kaj hočeš?
- Sem ti že povedal.
75
00:09:04,911 --> 00:09:06,891
Poskusi mi povedati resnico.
76
00:09:13,219 --> 00:09:17,258
Delam z drugim fantom,
partner, Turco.
77
00:09:19,559 --> 00:09:23,302
Pred tednom dni je popolnoma izginil.
78
00:09:26,532 --> 00:09:28,842
Stvar je v tem, da potrebujem partnerja.
79
00:09:30,136 --> 00:09:32,275
Ne vem kako
delati sama, ne morem.
80
00:09:32,939 --> 00:09:35,613
Videl sem te na bencinski črpalki
in mislil sem...
81
00:09:37,643 --> 00:09:39,350
morda ...
82
00:09:40,980 --> 00:09:42,857
Zakaj jaz?
83
00:09:44,216 --> 00:09:46,059
Zakaj ne?
84
00:09:49,355 --> 00:09:53,963
Ne, poglej ... delam sam,
in poleg tega te ne poznam.
85
00:09:54,694 --> 00:09:57,038
Jaz sem Marcos... in ti si...?
86
00:09:58,931 --> 00:10:00,569
Juan.
87
00:10:00,633 --> 00:10:02,806
Juan. Ampak ste
vedno želel, da me kličejo...
88
00:10:05,771 --> 00:10:07,307
Sebastin.
89
00:10:07,373 --> 00:10:10,149
Fantje po imenu Juan
vedno želim drugo ime.
90
00:10:10,209 --> 00:10:11,586
Sklenimo posel, Sebastin?
91
00:10:11,644 --> 00:10:13,988
- Juan.
- Juan.
92
00:10:14,747 --> 00:10:18,160
Samo danes, samo en dan.
Potem se lahko odločite.
93
00:10:22,121 --> 00:10:24,692
- Ne, hvala.
- Na tebi je, da to storiš.
94
00:10:24,757 --> 00:10:27,704
Če želite nadaljevati
igranje v malih ligah.
95
00:10:32,031 --> 00:10:34,773
Tukaj, otrok.
Ne izgubite denarja.
96
00:10:39,338 --> 00:10:41,944
Hej... Marcos...
97
00:10:45,311 --> 00:10:46,381
Samo za danes.
98
00:10:49,281 --> 00:10:49,791
- Kdo je?
- Teta?
99
00:10:49,815 --> 00:10:51,385
- Kdo je?
- Teta?
100
00:10:51,450 --> 00:10:53,862
- Ne, kdo je?
- Oprosti.
101
00:10:54,387 --> 00:10:55,923
- Kdo je?
- Teta?
102
00:10:55,988 --> 00:10:57,331
- Ne. Kakšna teta?
- Oprostite.
103
00:10:59,525 --> 00:11:01,198
- Halo?
- Teta?
104
00:11:01,494 --> 00:11:03,997
- Ne, napačno nadstropje.
- Oprostite.
105
00:11:06,165 --> 00:11:07,735
- Kdo je?
- Teta?
106
00:11:07,800 --> 00:11:09,370
Kdo je?
107
00:11:17,677 --> 00:11:19,156
Čakaj, čakaj ...
108
00:11:20,413 --> 00:11:22,017
počakaj.
109
00:11:32,792 --> 00:11:34,772
- Ali imate otroke?
- Ne.
110
00:11:34,827 --> 00:11:37,706
- In to?
- Zame je.
111
00:11:37,763 --> 00:11:41,108
Imel sem enega takega, ko sem bil otrok.
Malo večji od tega.
112
00:11:41,167 --> 00:11:43,374
Pripadal je mojemu očetu.
113
00:11:43,436 --> 00:11:45,916
Ko je bilo
igra na TV...
114
00:11:45,971 --> 00:11:48,349
bil je eden redkih
dni je oče ostal doma.
115
00:11:48,407 --> 00:11:53,083
Postavil bi svoje leseno dirkališče
in se igraj z avtom.
116
00:11:53,145 --> 00:11:56,217
Mama bi poslušala
na njeno najljubšo ploščo Rite Pavone.
117
00:11:57,416 --> 00:11:59,259
- Rita Pavone?
- Da.
118
00:11:59,318 --> 00:12:02,788
Pravi oboževalec. Ona ne bi
priznati, da je zastarela.
119
00:12:03,923 --> 00:12:06,494
Ko sva bila skupaj
doma smo poslušali...
120
00:12:06,559 --> 00:12:10,530
za Rito Pavone. "Il Ballo
del Mattone." Poznate pesem?
121
00:12:10,596 --> 00:12:11,939
- Kdo je?
- Teta?
122
00:12:11,997 --> 00:12:14,238
- Ne, napačno nadstropje.
- Oprostite.
123
00:12:14,400 --> 00:12:17,347
Bilo je zelo priljubljeno.
Pesem so uporabili za film ...
124
00:12:17,403 --> 00:12:20,247
Mama mi je povedala.
Šlo je ...
125
00:12:26,979 --> 00:12:29,016
- Kdo je?
- Vidim.
126
00:12:29,081 --> 00:12:32,290
- Teta?
- Da. Kdo je?
127
00:12:32,551 --> 00:12:35,157
Ne moreš prepoznati
tvoj najljubši nečak?
128
00:12:35,221 --> 00:12:38,065
- Fabin, si to ti?
- Ja, teta, Fabin je.
129
00:12:38,124 --> 00:12:41,298
Dolgo je bilo, draga.
Kakšen čudež!
130
00:12:41,360 --> 00:12:45,809
Ste prehlajeni? Ne slišim te dobro.
Komaj te prepoznam.
131
00:12:46,132 --> 00:12:47,634
Si me prišel obiskat?
132
00:12:47,700 --> 00:12:50,772
Ne, jezen boš name.
Sem s prijateljem...
133
00:12:50,836 --> 00:12:56,115
Nekoga smo prišli obiskat
blizu tukaj in moj avto se je pokvaril.
134
00:12:56,175 --> 00:12:57,449
Avto?
135
00:12:57,510 --> 00:12:59,615
- Da.
- Ste kupili avto?
136
00:12:59,678 --> 00:13:02,522
Niste vedeli?
Moraš videti. Všeč vam bo.
137
00:13:02,581 --> 00:13:06,529
- Ugani, kakšne barve je.
- Kakšne barve? Ne povej mi.
138
00:13:06,685 --> 00:13:08,562
Turkizna.
139
00:13:08,621 --> 00:13:12,569
Ne, hotela sem turkizno
pa sem dobil modrega.
140
00:13:12,625 --> 00:13:16,471
Stvar je v tem, da gre za
da ga vlečem v garažo...
141
00:13:16,529 --> 00:13:19,999
... in po pregledu moje denarnice
Spoznal sem, da nimam denarja.
142
00:13:20,065 --> 00:13:22,067
Takrat sem opazil
Bil sem blizu tvojega kraja...
143
00:13:22,134 --> 00:13:25,843
Kako si lahko?
Morate preveriti, preden greste ven.
144
00:13:25,905 --> 00:13:27,976
Ne delaj mi težav.
145
00:13:28,040 --> 00:13:33,046
Mi lahko posodite nekaj denarja?
Recimo 50, 60 pesosov.
146
00:13:33,112 --> 00:13:36,116
Grem v garažo,
vzemite denar in ga prinesite nazaj.
147
00:13:36,182 --> 00:13:40,289
Ni vam treba tako hitro.
Ampak lahko bi spili kavo.
148
00:13:40,352 --> 00:13:43,595
Obljubim, teta.
Skupaj bomo spili kavo.
149
00:13:43,656 --> 00:13:46,432
Poglej, nočem
da pusti avto pri miru.
150
00:13:46,492 --> 00:13:48,836
Moj prijatelj ostaja tukaj,
daj mu denar.
151
00:13:48,894 --> 00:13:50,840
Ne skrbi.
152
00:13:50,896 --> 00:13:53,206
Prihajam dol.
Ali lahko vašemu prijatelju zaupate?
153
00:14:10,616 --> 00:14:12,562
Dala mi je sto.
154
00:14:14,320 --> 00:14:17,233
- Lepa stara gospa.
- Ljubezen pošilja tvoji mami.
155
00:14:18,457 --> 00:14:21,563
Moral bi iti na pokopališče,
preveč težav.
156
00:14:21,627 --> 00:14:24,107
In dala mi je to
ji vrniti.
157
00:14:26,932 --> 00:14:30,379
- Zakaj ga nisi obdržal?
-Nisem lopov.
158
00:14:31,704 --> 00:14:33,479
Kaj je?
- Nič.
159
00:14:34,073 --> 00:14:36,417
- Hočeš prstan?
- Ne, ni to.
160
00:14:36,475 --> 00:14:38,785
Kaj je?
- Stara gospa ...
161
00:14:39,712 --> 00:14:42,318
Naj pojasnim:
uslužbenci bencinske črpalke, ni kaj...
162
00:14:42,381 --> 00:14:44,793
zaupljive starke, nikoli.
163
00:14:45,184 --> 00:14:48,028
Ni to. Povedala mi je
Videti sem bil kot njen vnuk.
164
00:14:48,087 --> 00:14:52,297
Vrni ji denar
in ustanovil trgovino z živili.
165
00:14:52,358 --> 00:14:54,304
Kaj je narobe s teboj?
166
00:14:54,360 --> 00:14:57,239
Kako lahko delaš na ulicah
s tako vestjo?
167
00:14:57,296 --> 00:15:01,369
- To je moj problem.
- Ne, to je naš problem. Za danes.
168
00:15:08,440 --> 00:15:11,421
počakaj. Ker smo tukaj ...
169
00:15:17,016 --> 00:15:19,394
Pojdite, naročite kavo ...
170
00:15:21,887 --> 00:15:24,766
plačaj s tem in pojdi ven.
171
00:15:24,823 --> 00:15:26,632
Ne poznaš me.
172
00:16:09,335 --> 00:16:11,645
Potrebujem denar.
173
00:16:12,237 --> 00:16:14,239
To je izvirno.
174
00:16:14,306 --> 00:16:16,513
Ne, zdaj potrebujem denar ...
175
00:16:17,543 --> 00:16:20,456
Veliko tega.
Zato sem na ulici.
176
00:16:20,512 --> 00:16:22,617
Se danes počutite ambiciozne?
177
00:16:24,083 --> 00:16:26,393
Ne, to je moj oče.
Zbiram denar zanj.
178
00:16:26,452 --> 00:16:28,625
- Koliko?
- Veliko.
179
00:16:28,687 --> 00:16:30,564
Daj no, koliko?
180
00:16:32,291 --> 00:16:34,168
Sedemdeset tisočakov.
181
00:16:34,226 --> 00:16:36,263
Presveto sranje!
Kaj je s tvojim očetom?
182
00:16:38,163 --> 00:16:41,474
- V težavah je.
- In ti rešuješ očetove težave?
183
00:16:43,335 --> 00:16:48,409
Da, dobro se razumemo.
Naučil me je trikov za delo.
184
00:16:48,474 --> 00:16:50,511
Ko sem bil otrok, kot igra.
185
00:16:51,076 --> 00:16:54,080
- "Mosqueta", "Toco Macho" ...
- Osnove ...
186
00:16:55,848 --> 00:16:58,522
Potem se je nekaj zgodilo,
ne vem kaj.
187
00:16:59,051 --> 00:17:02,225
Obžaloval je, da me je učil.
Rekel je, da je narobe.
188
00:17:04,156 --> 00:17:07,603
Rekel mi je, naj ne zajebam
moje življenje, kot bi on zajebal svojega.
189
00:17:08,060 --> 00:17:11,269
Rekel mi je, naj naredim
nekaj drugega. Karkoli.
190
00:17:12,131 --> 00:17:14,441
Naredil sem, kot je rekel.
Nekaj sem naredil.
191
00:17:14,500 --> 00:17:17,572
- In ni delovalo.
- Vse, kar sem naredil, je bilo neuspeh.
192
00:17:20,239 --> 00:17:23,049
Kaj ste rekli, ko so vas vprašali
kaj si hotel biti?
193
00:17:23,108 --> 00:17:26,112
- Levo krilo.
- Hotel sem biti sostorilec.
194
00:17:29,782 --> 00:17:31,693
doma sem veliko slišal...
195
00:17:32,317 --> 00:17:35,093
in kaj lahko narediš
za preživetje s takim poklicem?
196
00:17:35,154 --> 00:17:36,189
minister?
197
00:17:36,255 --> 00:17:40,294
Zdaj to potrebuje moj oče
denar je edina pot...
198
00:17:40,959 --> 00:17:43,530
pridobiti je uporabiti
trike, ki me jih je naučil.
199
00:17:44,163 --> 00:17:48,168
Vsak stavek se zelo trudim zapomniti,
in vsak zamah z rokami.
200
00:17:48,233 --> 00:17:50,372
Za začetek sem prodal stanovanje ...
201
00:17:50,602 --> 00:17:53,708
uvozno podjetje, ki
sploh ni dvignil s tal.
202
00:17:54,807 --> 00:17:58,721
No, 70 tisočakov je še vedno tam,
kot korenček...
203
00:17:58,777 --> 00:18:02,350
Jaz sem kreten, 50 tisočakov
Postrgana so za nič.
204
00:18:10,155 --> 00:18:11,930
Si rekel?
205
00:18:19,364 --> 00:18:22,436
- Moj drobiž, prosim. Moram iti.
- Kakšno spremembo, gospod?
206
00:18:22,501 --> 00:18:25,004
Sprememba za 100 $
Dal sem ti pred desetimi minutami.
207
00:18:25,070 --> 00:18:28,643
- Ne, nič mi nisi dal.
- Daj no, mudi se mi.
208
00:18:28,707 --> 00:18:32,917
- Nisi mi plačal.
- Ali strežete preveč miz?
209
00:18:33,145 --> 00:18:34,590
Naj ti pomagam? Manager!
210
00:18:34,646 --> 00:18:39,026
- Nisi plačal. Ne kriči.
- Ne govori mi, kaj naj naredim.
211
00:18:39,084 --> 00:18:40,062
- Manager!
Kaj je?
212
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Ta gospod pravi
plačal mi je pa ni res.
213
00:18:42,187 --> 00:18:45,430
- Ali me imenuješ lažnivec?
- Ne, gospod. Mora biti zmeda.
214
00:18:45,491 --> 00:18:48,335
Ne. Spil sem kavo in plačal
z bankovcem za 100 dolarjev.
215
00:18:48,393 --> 00:18:50,430
Imel sem dva,
zdaj imam enega.
216
00:18:50,496 --> 00:18:52,669
Preverite.
Morda ste se zmešali.
217
00:18:52,731 --> 00:18:56,304
Ne vztrajajte z zmedo.
Ni zmede. Poglej.
218
00:18:56,368 --> 00:19:00,612
Imel sem dva računa, zdaj imam enega.
Poglej, to je to.
219
00:19:00,739 --> 00:19:03,686
Konica je odrezana.
Na računu, s katerim sem plačal, manjka napitnina.
220
00:19:03,742 --> 00:19:06,916
Preverite v svojem registrskem polju
če je bankovec z manjkajočo napitnino.
221
00:19:06,979 --> 00:19:08,856
Prereži, mudi se mi.
222
00:19:08,914 --> 00:19:10,552
- Pridi.
- Nikamor ne grem.
223
00:19:10,616 --> 00:19:14,962
Pojdi po drobiž.
nikamor ne grem. Ste nori?
224
00:19:16,922 --> 00:19:18,401
kaj je
225
00:19:21,360 --> 00:19:23,772
Vaš rez. Vam je všeč?
226
00:19:24,029 --> 00:19:25,872
- Poznal sem ta trik.
- Ti to narediš?
227
00:19:25,931 --> 00:19:27,376
- Ne.
Zakaj?
228
00:19:27,432 --> 00:19:29,537
Preveč ljudi okoli.
Moraš narediti škandal.
229
00:19:29,601 --> 00:19:33,139
- To ni moj stil.
- Ampak to je bistvo, prijatelj.
230
00:19:33,505 --> 00:19:36,918
Niso pripravljeni dobiti
v škandal. Kaj je ključ?
231
00:19:36,975 --> 00:19:39,251
Bolj kot si užaljen,
manj sumljiv si videti.
232
00:19:39,311 --> 00:19:41,917
Če stvari postanejo težke,
obtožuješ ostale.
233
00:19:41,980 --> 00:19:43,323
Ni moj stil.
234
00:19:43,382 --> 00:19:46,363
- Kateri del?
- Izpostavljenost, ni mi všeč.
235
00:19:46,485 --> 00:19:48,829
Tveganje, da gre kaj narobe.
236
00:19:48,887 --> 00:19:51,959
- Če bo težko, tega ne morem storiti.
- Izbral si napačno službo.
237
00:19:52,891 --> 00:19:54,598
Nisem izbral.
238
00:20:02,134 --> 00:20:05,581
Imate kaj drobiža?
Moram poklicati.
239
00:20:10,676 --> 00:20:13,316
Zasebno je ... veš ...
240
00:20:23,855 --> 00:20:25,095
Uredi ga. adijo
241
00:20:29,528 --> 00:20:31,508
S kom si govoril?
242
00:20:33,365 --> 00:20:37,177
Z mojim odvetnikom.
Še vedno imam nekaj odprtih poslov.
243
00:20:45,611 --> 00:20:47,682
- Kdo je bil?
- Prijatelj.
244
00:20:50,182 --> 00:20:52,025
V redu, kaj je naslednje?
245
00:20:52,718 --> 00:20:54,561
ne vem
246
00:20:55,087 --> 00:20:59,661
Pravzaprav sem razmišljal ...
Ne vem, če je vredno.
247
00:20:59,925 --> 00:21:04,567
Vse to ... morda je najboljše
da nadaljuješ s svojimi stvarmi.
248
00:21:06,798 --> 00:21:08,675
Turco mora priti
kmalu nazaj in...
249
00:21:08,734 --> 00:21:11,374
če izve, da sem ga zamenjal,
se mu bo zmešalo.
250
00:21:11,970 --> 00:21:13,472
Turco je malo ljubosumen.
251
00:21:15,274 --> 00:21:17,117
Ne, počakaj, kaj je?
252
00:21:17,943 --> 00:21:23,552
Nič... to ni zate.
Nisi za to.
253
00:21:24,383 --> 00:21:26,954
- Lahko bi zajebal, in če se to zgodi ...
- Kaj bi lahko zajebal?
254
00:21:27,019 --> 00:21:29,693
Za kakšnega idiota me misliš?
255
00:21:29,755 --> 00:21:32,361
- Tisti, ki preveč razmišlja.
- Je to odgovornost?
256
00:21:32,424 --> 00:21:33,903
- To je odgovornost.
Zakaj?
257
00:21:33,959 --> 00:21:37,668
Če preveč razmišljate,
nekaterih stvari ne boš naredil.
258
00:21:39,197 --> 00:21:41,700
Poglej, potrebujem denar.
259
00:21:41,767 --> 00:21:45,613
Če si 50 % razdelim s tabo, bom zaslužil več
kot 100%, če bi bil sam.
260
00:21:45,671 --> 00:21:48,277
Ne gre za učenje
nekaj trikov.
261
00:21:48,340 --> 00:21:52,288
Vsak kreten to ve.
Za to delo potrebujete nekaj drugega.
262
00:21:52,444 --> 00:21:54,014
Talent ...
263
00:21:54,980 --> 00:21:56,482
in imaš ga.
264
00:21:57,282 --> 00:21:59,262
Sicer ne bi bil živ.
265
00:21:59,318 --> 00:22:02,561
Si tako dober?
Ali lahko dosežete vse, kar ste si zadali?
266
00:22:02,621 --> 00:22:04,032
Karkoli.
267
00:22:09,328 --> 00:22:12,070
Lahko dobiš to torbico
v manj kot dveh minutah?
268
00:22:12,831 --> 00:22:16,005
- Prostovoljno mi mora dati torbico?
- Čez dve minuti.
269
00:22:17,035 --> 00:22:18,480
Ne, tega ne.
270
00:22:18,537 --> 00:22:21,882
- Lahko.
- Ne, ne moreš.
271
00:22:21,940 --> 00:22:23,817
Stavim na prstan.
272
00:22:41,827 --> 00:22:43,932
- Zdravo.
- Zdravo.
273
00:22:50,035 --> 00:22:52,515
- Kar naprej.
- Hvala.
274
00:22:55,273 --> 00:22:56,775
- Katero nadstropje, gospa?
- Četrti.
275
00:22:56,842 --> 00:22:59,345
- In ti?
- Penthouse.
276
00:23:13,759 --> 00:23:17,104
Kaj je?
- Ne vem.
277
00:23:18,263 --> 00:23:22,268
Ta stara dvigala,
pokvarijo se, padejo.
278
00:23:22,467 --> 00:23:26,074
- Prosim, ne govori tega.
- To se dogaja ves čas.
279
00:23:39,751 --> 00:23:41,560
Presveto sranje!
280
00:23:42,821 --> 00:23:45,893
- Poiščimo pomoč.
- Smiselno je.
281
00:23:45,957 --> 00:23:49,564
Ne, naredili bomo nekaj drugega.
282
00:23:52,197 --> 00:23:55,303
- Gremo ven in uporabili bomo stopnice.
- Na ta način?
283
00:23:57,536 --> 00:23:59,379
Naj ti pomagam.
284
00:24:02,707 --> 00:24:04,880
Tvoja torbica,
Postavil ga bom sem.
285
00:24:05,911 --> 00:24:08,221
Naj ti ga pridržim?
286
00:24:15,887 --> 00:24:19,664
- Tega nisem poznal.
- Jaz tudi ne.
287
00:24:20,692 --> 00:24:22,569
- Ste improvizirali?
- Da.
288
00:24:24,229 --> 00:24:26,334
- res?
- Da.
289
00:24:26,398 --> 00:24:28,469
To je bilo hitro.
290
00:24:33,338 --> 00:24:36,251
In imate še eno prednost
to vam bo olajšalo življenje.
291
00:24:36,308 --> 00:24:40,154
Nekaj, česar denar ne more kupiti.
Izgledaš kot prijazen fant.
292
00:24:40,212 --> 00:24:45,093
Neverjetno! Še enkrat si
mi je poslal napačen papir!
293
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
Utrujen sem od tega
sam pridem ponj!
294
00:24:47,219 --> 00:24:50,496
- Kakšen je tvoj naslov?
- Viamonte 1242, 2. "B".
295
00:24:59,397 --> 00:25:02,503
- Tako si poceni. Ali ga ne moreš kupiti?
- Ne kliči me ponižen.
296
00:25:03,368 --> 00:25:05,746
Ste razburjeni?
297
00:25:06,338 --> 00:25:09,012
Seveda ga lahko kupim,
ampak ga tudi ne morem kupiti.
298
00:25:09,074 --> 00:25:11,452
Kot bi naredil vsak, če bi lahko.
299
00:25:11,510 --> 00:25:15,322
- Misliš, da so vsi takšni kot ti?
- Kot jaz? večina.
300
00:25:15,380 --> 00:25:19,328
- Stvar je v tem, da nimajo dovolj varščin.
- Vsaj večina je.
301
00:25:19,384 --> 00:25:22,024
Potem so tu še pošteni ljudje,
in potem si tu ti...
302
00:25:22,087 --> 00:25:24,727
in ti bi bil... kaj?
303
00:25:24,789 --> 00:25:26,530
Kaj je, stari?
304
00:25:27,859 --> 00:25:30,499
Ne bi je spravil ven
dvigala, bi?
305
00:25:31,296 --> 00:25:33,401
- O čem govoriš?
- Torbica.
306
00:25:33,465 --> 00:25:36,878
- Ti bi odšel s tem.
- Kaj misliš s tem?
307
00:25:38,270 --> 00:25:40,773
Misliš, da sem tat?
308
00:25:41,406 --> 00:25:45,183
Ne ubijam ljudi.
Ne uporabljam kosa. To lahko naredi vsak.
309
00:25:45,243 --> 00:25:47,951
Ali želite videti tatove?
pridi
310
00:25:49,214 --> 00:25:50,557
Ta dva sta ...
311
00:25:50,615 --> 00:25:53,926
čakanje na nekoga
z aktovko na strani ulice.
312
00:25:55,620 --> 00:25:59,568
tisti,
določanje velikosti naloženih žrtev.
313
00:26:00,191 --> 00:26:02,671
tam so,
vendar jih ne moreš videti.
314
00:26:02,727 --> 00:26:05,731
Za to gre.
So tam, vendar jih ni.
315
00:26:05,797 --> 00:26:09,267
Pazi na svojo aktovko,
tvoj kovček, tvoja vrata...
316
00:26:09,334 --> 00:26:13,976
tvoje okno, tvoj avto,
svoje prihranke.
317
00:26:14,039 --> 00:26:17,885
Pazi na svojo rit. Ker so
tam in vedno bodo.
318
00:26:17,943 --> 00:26:22,085
- Tatovi.
- Ne... tako jih vsi kličejo.
319
00:26:22,147 --> 00:26:27,620
So pljuvalci, razbijalci,
kožni delavci, slepi fronti...
320
00:26:27,686 --> 00:26:33,568
dvigala, kljuke, stojnice, petermani,
nočni roparji, pljuvalci...
321
00:26:33,625 --> 00:26:40,736
gorčice, ograje,
operaterji, prevaranti...
322
00:26:44,035 --> 00:26:46,777
lačen sem
Pojdiva v mojo pisarno po obrok.
323
00:26:51,543 --> 00:26:53,216
kaj je
324
00:27:13,665 --> 00:27:16,077
Sedi tam, počakaj me.
325
00:27:16,201 --> 00:27:20,013
- Anibal, lahko pospraviš mojo mizo?
- Tvoja sestra je klicala.
326
00:27:20,705 --> 00:27:22,446
Kako veš, da je bila moja sestra?
327
00:27:22,507 --> 00:27:24,748
Rekla je, da je
tvoja sestra, Valeria.
328
00:27:24,809 --> 00:27:26,516
Nisem vedel, da imaš sestro.
329
00:27:26,578 --> 00:27:29,559
- Ja, imam sestro.
- Ob kateri uri je poklicala?
330
00:27:29,614 --> 00:27:33,255
- Pred približno eno uro.
- Je povedala, kaj hoče?
331
00:27:33,318 --> 00:27:36,322
Dobite pisarno s tajnico
in nehaj me razbijati.
332
00:27:36,388 --> 00:27:38,561
Prinesi mi nekaj za jesti,
nekaj okusnega.
333
00:27:42,694 --> 00:27:45,470
Če nimate nič proti,
Naslednjič bom izbral obrok.
334
00:27:45,530 --> 00:27:47,669
Ti si nadloga v riti, otrok.
335
00:27:47,799 --> 00:27:50,211
- Kdaj?
- Danes zjutraj.
336
00:27:50,301 --> 00:27:53,748
Kaj si rekel?
- Da ste bili hospitalizirani.
337
00:27:56,941 --> 00:27:59,751
- Zakaj ste bili hospitalizirani?
- Ne ...
338
00:28:02,247 --> 00:28:04,750
Mislim, da mi zmanjkuje kredita.
339
00:28:07,686 --> 00:28:11,224
Z denarjem sem v zadregi.
Težko mi je ...
340
00:28:12,524 --> 00:28:15,994
- Nered?
- Tvoja sestra.
341
00:28:17,929 --> 00:28:19,067
zdravo
342
00:28:19,497 --> 00:28:24,344
Ali se nikoli ne moremo pogovarjati
ali pa govorimo dvakrat na isti dan.
343
00:28:25,737 --> 00:28:28,377
Ne, zdaj ne morem.
344
00:28:29,574 --> 00:28:31,713
In zakaj bi me to moralo skrbeti?
345
00:28:31,943 --> 00:28:34,082
Če se zajebavaš z mano
da me pripraviš, da grem in govorim o...
346
00:28:34,145 --> 00:28:36,182
posestvo naših starih staršev -
347
00:28:36,514 --> 00:28:39,461
Počakaj. Čakaj malo!
348
00:28:42,020 --> 00:28:44,432
V redu, sem na poti.
ja!
349
00:28:47,392 --> 00:28:51,363
- Težave?
- Ne vem. mogoče.
350
00:28:52,430 --> 00:28:54,706
Grem obiskat svojo sestro.
351
00:28:54,766 --> 00:28:56,473
In kaj naj storim?
352
00:28:58,436 --> 00:29:00,746
Pridi zraven.
Pri moji sestri nikoli ne veš.
353
00:29:00,805 --> 00:29:03,911
Mogoče potrebujem pričo.
Plačaj za to. Plačal ti bom kasneje.
354
00:29:12,016 --> 00:29:14,496
- Tvoja sestra dela tukaj?
- Da.
355
00:29:15,019 --> 00:29:17,898
- Ali ona...?
- Ne.
356
00:29:18,323 --> 00:29:20,894
Moja sestra je odgovorna oseba.
357
00:30:16,247 --> 00:30:21,128
- Čudež. Poklical sem in prišel si.
- V redu sem, hvala. In ti?
358
00:30:21,186 --> 00:30:24,190
V redu, v redu smo.
Hvala za skrb.
359
00:30:24,255 --> 00:30:25,825
Si klical, da bi me posral?
360
00:30:25,890 --> 00:30:28,166
Poskušam ohraniti zabavo,
biti vljuden.
361
00:30:28,226 --> 00:30:30,706
Želim si, da bi bila zabava.
Ni ti treba biti vljuden.
362
00:30:30,762 --> 00:30:33,743
Dovolj bi bilo, če bi samo
opravljal svoje obveznosti.
363
00:30:33,798 --> 00:30:35,869
To pesem sem že slišal.
Mislim, da je to pela tvoja mama.
364
00:30:35,934 --> 00:30:39,279
- Ti si prasec!
- Pazi na usta.
365
00:30:39,337 --> 00:30:43,046
Bodite previdni, da vas šefi morda poslušajo.
Koliko jih je? Deset, dvajset?
366
00:30:43,107 --> 00:30:46,384
Nikoli nisem videl ženske
s toliko šefi, kot jih ima.
367
00:30:47,011 --> 00:30:49,184
- Kdo je to?
- Juan, prijatelj.
368
00:30:49,714 --> 00:30:52,490
- klical sem te.
- In prišel sem z njim. Kaj hočeš?
369
00:30:52,784 --> 00:30:54,092
pridi sem
370
00:30:58,556 --> 00:31:01,298
Kolikokrat sem te vprašal
da se ne vtikam v hotel...
371
00:31:01,359 --> 00:31:03,361
in njegovih gostov, kar počnete
vaše podjetje drugje?
372
00:31:03,428 --> 00:31:04,429
Preveč.
373
00:31:04,495 --> 00:31:06,736
Bil sem v preddverju in
tisti tvoj partner, stari...
374
00:31:06,798 --> 00:31:07,970
kako mu je bilo ime?
375
00:31:08,032 --> 00:31:09,841
- Sandler?
- To je to.
376
00:31:09,901 --> 00:31:11,903
- Mislil sem, da je umrl.
- Ne zajebavaj se z mano.
377
00:31:11,970 --> 00:31:13,972
nisem. Nisem ga videl
v šestih ali sedmih letih.
378
00:31:14,038 --> 00:31:16,575
Poleg tega ni bil moj partner.
Počne nekaj drugega.
379
00:31:16,641 --> 00:31:20,555
Bil je v preddverju in vztrajal
ob ogledu gosta.
380
00:31:20,612 --> 00:31:22,819
Mislil sem, da je to ena od tvojih afer.
381
00:31:22,881 --> 00:31:24,053
Motiš se.
382
00:31:24,115 --> 00:31:28,029
Dal sem te poklicati, niso te našli,
in poslal sem ga ven.
383
00:31:28,086 --> 00:31:29,759
Ste postali potuhač?
384
00:31:29,821 --> 00:31:35,271
To je moje delo in delam svojo rit
12 ur na dan, da ga obdržimo.
385
00:31:36,294 --> 00:31:38,604
Upam, da ne boš
to pomeni dobesedno.
386
00:31:42,867 --> 00:31:45,973
Ko je starec bil
vrgli ven, dobil je napad...
387
00:31:46,037 --> 00:31:47,675
Onesvestil se je.
388
00:31:47,739 --> 00:31:49,685
Hišni zdravnik
ga je že videl...
389
00:31:50,842 --> 00:31:52,549
in kmalu bodo poklicali rešilca.
390
00:31:52,610 --> 00:31:54,612
Kaj vse to ima
početi z mano?
391
00:31:54,679 --> 00:31:58,991
Starec me je prepoznal in
me je prosil, prosil, naj te pokličem ...
392
00:31:59,050 --> 00:32:01,587
da je nujno,
moral je govoriti s teboj.
393
00:32:05,256 --> 00:32:07,964
Moje življenje je že tako kot v zmešnjavi.
394
00:32:08,459 --> 00:32:11,372
Poskrbi, da se ne vrne.
Tudi ti ne.
395
00:32:11,429 --> 00:32:13,705
- Ti si me poklical.
- Je.
396
00:32:13,965 --> 00:32:15,945
Karkoli moraš poravnati,
naredi to in pojdi stran.
397
00:32:16,000 --> 00:32:17,843
Spravlja me ob živce
da te vidim tukaj.
398
00:32:17,902 --> 00:32:20,610
Ljubeči si kot vedno.
399
00:32:20,772 --> 00:32:24,345
Mimogrede, ali hodiš z nekom,
si se poročila?
400
00:32:26,177 --> 00:32:28,851
hodim na zmenke.
Jutri bo eno leto.
401
00:32:29,580 --> 00:32:34,051
- Čestitam. ga poznam?
- Mislim, da ne. Priden je.
402
00:32:39,791 --> 00:32:41,998
Lepa rit, kajne?
403
00:32:49,500 --> 00:32:52,970
Marquitos, prišel si.
404
00:32:53,504 --> 00:32:57,884
- Poklical si me, Sandler.
- Mislil sem ... veš ...
405
00:32:59,277 --> 00:33:00,722
In on?
406
00:33:00,778 --> 00:33:03,816
Z mano je. Če želite
Lahko ga prosim, naj odide.
407
00:33:07,418 --> 00:33:08,988
Juan?
408
00:33:19,530 --> 00:33:22,204
Ali nisi ti Juan, Ramirov otrok?
409
00:33:24,469 --> 00:33:26,471
Delal sem z
tvoj oče pred mnogimi leti.
410
00:33:27,505 --> 00:33:32,250
Ponaredil bi mu papirje,
in jih je potisnil.
411
00:33:32,577 --> 00:33:36,855
- Sandler je umetnik.
- Da, umetnik.
412
00:33:38,716 --> 00:33:41,390
Zaradi mene si zaslužil veliko denarja.
- To so bili drugi časi.
413
00:33:43,221 --> 00:33:46,327
- Se me ne spomniš?
- Ne.
414
00:33:48,226 --> 00:33:50,832
Takrat si bil majhen otrok.
415
00:33:52,096 --> 00:33:55,043
Morda deset, dvanajst.
416
00:33:57,668 --> 00:34:01,172
- Dober spomin.
- Bil je pameten otrok.
417
00:34:02,373 --> 00:34:06,446
Vse to je zelo ganljivo
ampak zakaj si me poklical?
418
00:34:11,616 --> 00:34:13,618
Daj mi aktovko.
419
00:34:17,321 --> 00:34:24,671
Esteban Vidal Gandolfo je
gost tega hotela.
420
00:34:24,929 --> 00:34:26,567
Ali ga poznate?
421
00:34:31,669 --> 00:34:34,115
DEPORTACIJA
VIDAL GANDOLFA
422
00:34:35,706 --> 00:34:38,186
"Ima posest."
423
00:34:39,811 --> 00:34:42,417
"Moram zapustiti državo v naglici."
424
00:34:42,914 --> 00:34:46,384
"Parlamentarna preiskava.
Deportacija v Venezuelo."
425
00:34:48,920 --> 00:34:51,196
Petsto milijonov dolarjev?
426
00:34:53,691 --> 00:34:56,001
Karkoli že je, je preveliko zate.
427
00:34:56,060 --> 00:34:58,836
Ima hobi.
Vreden je 500 milijonov ...
428
00:34:59,564 --> 00:35:01,544
in ima hobi.
429
00:35:02,366 --> 00:35:04,744
- Katero?
- Znamke.
430
00:35:12,710 --> 00:35:16,248
- Ali nisi imel...?
- Svak. Zbiralec znamk.
431
00:35:16,314 --> 00:35:19,784
Zelo dober.
Mož moje sestre Berte.
432
00:35:19,851 --> 00:35:22,923
- Tisti, ki živi v Kavanaghu.
- Moja bogata sestra.
433
00:35:22,987 --> 00:35:27,265
Umrl je pred osmimi, devetimi leti,
in ji pustil celotno zbirko...
434
00:35:27,325 --> 00:35:29,896
vključno z "devetimi kraljicami".
435
00:35:29,961 --> 00:35:31,099
Devet kraljic?
436
00:35:32,029 --> 00:35:36,034
Devet kraljic je list
znamk iz Weimarske republike.
437
00:35:36,567 --> 00:35:41,448
- Pomanjkljivo, redko in zelo dragoceno.
- Koliko?
438
00:35:42,340 --> 00:35:45,014
ne vem
Nisem imel časa določiti cene.
439
00:35:46,077 --> 00:35:48,523
Hotel si jih prodati
Vidalu Gandolfu?
440
00:35:48,579 --> 00:35:53,153
Sestrine znamke? Ne, ne njenega.
441
00:35:53,217 --> 00:35:55,561
Ne bi jih prodala.
442
00:35:55,620 --> 00:35:59,830
Pravi, da jo spominjajo
njenega moža. št.
443
00:36:00,992 --> 00:36:02,699
Torej?
444
00:36:03,261 --> 00:36:05,901
Ampak moram jih videti.
445
00:36:06,297 --> 00:36:09,540
Študiral sem jih.
Fotografiral sem.
446
00:36:10,268 --> 00:36:14,148
- Kopiral si jih.
- Moje najboljše delo doslej.
447
00:36:15,640 --> 00:36:19,918
Originalni papir.
1920.
448
00:36:20,745 --> 00:36:23,521
Ročno rezano.
Ena perforacija naenkrat.
449
00:36:23,581 --> 00:36:28,087
Je to ena od tvojih fotografij?
450
00:36:29,754 --> 00:36:32,166
Trik je v času.
451
00:36:32,623 --> 00:36:34,899
Vem, da ne bi opravili laboratorijskega testa.
452
00:36:36,594 --> 00:36:40,565
Toda fanta vzamejo
jutri na letališče.
453
00:36:41,098 --> 00:36:44,272
Nima časa
da jih temeljito pregledamo.
454
00:36:44,835 --> 00:36:46,872
Zato jih je treba danes prodati.
455
00:36:47,572 --> 00:36:53,250
On bo šel za to.
Mora verjeti, da je zdaj ali nikoli.
456
00:36:56,847 --> 00:36:59,384
Prosim, pelji me na stranišče.
457
00:37:06,123 --> 00:37:07,727
enostavno.
458
00:37:15,866 --> 00:37:20,076
- Ali poznate tega Španca?
- Nekaj sem prebral o njem.
459
00:37:20,238 --> 00:37:21,911
Potem obstaja.
460
00:37:23,441 --> 00:37:25,614
Ja, seveda obstaja.
461
00:37:28,946 --> 00:37:31,358
Naj razjasnim.
462
00:37:31,415 --> 00:37:34,157
Prišli ste v hotel
sprašuje po Špancu.
463
00:37:34,218 --> 00:37:36,494
Ko nisi mogel skozi,
živčna si postala...
464
00:37:36,554 --> 00:37:39,899
ker si mislil, da si zakrivil.
Ali je tako?
465
00:37:40,424 --> 00:37:42,768
Takrat ti je pregorela varovalka.
466
00:37:49,934 --> 00:37:54,041
Torej potrebujete nekoga
prodati blago za vas ...
467
00:37:54,305 --> 00:37:55,306
danes.
468
00:37:56,907 --> 00:37:58,409
Zakaj jaz od vseh ljudi?
469
00:37:59,310 --> 00:38:02,621
Ko sem zbolel, sem videl
s tvojo sestro sva mislila...
470
00:38:03,381 --> 00:38:07,124
Zakaj ne?
Dolgo je minilo.
471
00:38:09,453 --> 00:38:13,959
Tega niste pričakovali, kajne?
Evo, spet ti zaupam.
472
00:38:14,025 --> 00:38:18,701
Ti si obupan.
Nisi imel nikogar drugega, da bi ga poklical.
473
00:38:20,464 --> 00:38:22,740
Lahko ti dam 20%.
474
00:38:23,934 --> 00:38:24,776
št.
475
00:38:27,371 --> 00:38:29,146
Ne, poglej ...
476
00:38:30,074 --> 00:38:32,987
Naj povem kakšna je situacija...
477
00:38:33,144 --> 00:38:36,455
Ti ne določaš odstotkov, jaz.
478
00:38:36,514 --> 00:38:38,790
Ker če zdaj odidem...
479
00:38:38,849 --> 00:38:42,262
vse kar boš dobil bo
klistir v javni bolnišnici.
480
00:38:42,453 --> 00:38:45,525
Poslušaj, imam 73 let.
481
00:38:45,956 --> 00:38:48,061
Nimam več veliko priložnosti...
482
00:38:48,125 --> 00:38:50,901
in ta je po pravici moja.
483
00:38:51,262 --> 00:38:55,005
Ne zajebavaj se z mano, Marcos.
Lahko pokličem koga drugega.
484
00:38:55,066 --> 00:38:58,639
Če bi lahko poklical koga drugega,
ti bi to že naredil.
485
00:38:59,036 --> 00:39:01,073
koliko hočeš
486
00:39:02,707 --> 00:39:04,414
9111912.
487
00:39:05,609 --> 00:39:07,520
ti si nora
488
00:39:08,579 --> 00:39:11,685
Ne, stvar je v tem, da te imam za jajca.
489
00:39:12,383 --> 00:39:15,956
- Naredimo 50-50.
- Ne pogajam se.
490
00:39:16,187 --> 00:39:19,498
Napravljam te
edina ponudba, ki jo boste kdaj dobili.
491
00:39:19,724 --> 00:39:22,068
10% za vas...
492
00:39:22,226 --> 00:39:24,228
ali nič, zip.
493
00:39:24,829 --> 00:39:26,831
Nisem prišel k tebi, Sandler.
494
00:39:27,498 --> 00:39:30,502
Bilo je obratno.
495
00:39:31,202 --> 00:39:34,115
Nikoli se ne učim.
496
00:39:34,538 --> 00:39:37,280
- Jaz sem kreten.
- Nisi kreten. Zajeban si.
497
00:39:41,445 --> 00:39:43,152
No?
498
00:40:13,511 --> 00:40:16,424
Žena ima znamke pri njih.
499
00:40:16,480 --> 00:40:18,756
Če ji povem, da me je poslal,
dala mi jih bo.
500
00:40:18,816 --> 00:40:21,660
Prosil me je, naj ne omenjam bolnišnice.
Noče je prestrašiti.
501
00:40:21,719 --> 00:40:23,721
Veš kaj
glede znamk?
502
00:40:23,788 --> 00:40:26,132
So majhni kvadratni papirji
lepiš na kuverte.
503
00:40:26,190 --> 00:40:28,761
- Boste nadaljevali s tem?
- Seveda!
504
00:40:28,826 --> 00:40:30,499
- Kaj?
- Nič.
505
00:40:30,561 --> 00:40:32,700
- Zdi se mi nekoliko čudno.
- Kateri del?
506
00:40:32,763 --> 00:40:36,210
- Vse.
Čudno? Se vam zdi čudno?
507
00:40:36,500 --> 00:40:39,413
Otrok, prodal sem semena bodeče žice
in dobil zahvalo za to.
508
00:40:39,470 --> 00:40:42,451
Misliš, da me je lahko strah?
z nekaj znamkami?
509
00:40:42,506 --> 00:40:47,819
Kaj lahko izgubim? Nič ne tvegam.
Če prodam, obdržim vse.
510
00:40:47,878 --> 00:40:50,358
In če se vmešajo policisti?
511
00:40:51,449 --> 00:40:53,326
Ne, otrok.
To je nekaj drugega.
512
00:40:53,384 --> 00:40:56,888
To je nekaj, kar lahko počakate
vse življenje in se nikoli ne bi moglo zgoditi.
513
00:40:56,954 --> 00:40:59,195
Eden od milijona.
514
00:40:59,256 --> 00:41:01,167
Starec je dober umetnik.
515
00:41:01,225 --> 00:41:05,765
On je najboljši.
In te znamke lahko prodam.
516
00:41:05,796 --> 00:41:10,905
- Verjetno lahko dobim... trideset tisočakov.
- Trideset tisočakov?
517
00:41:11,936 --> 00:41:14,849
- Več, misliš?
- Pridi.
518
00:41:18,409 --> 00:41:21,913
kaj je
kaj hočeš
519
00:41:22,046 --> 00:41:24,549
- Želim noter.
- Kje?
520
00:41:24,615 --> 00:41:27,789
Dogovor. Potrebujem denar.
Hočem del.
521
00:41:27,852 --> 00:41:30,025
Del? ali si nor?
522
00:41:30,087 --> 00:41:32,533
Ne mislim veliko.
samo odstotek.
523
00:41:32,590 --> 00:41:34,160
Skupaj sva za en dan.
524
00:41:34,225 --> 00:41:36,796
Zakaj bi ti dal odstotek?
525
00:41:36,861 --> 00:41:40,502
To je prišlo do mene preko moje sestre.
526
00:41:40,564 --> 00:41:43,067
- Kdo za vraga misliš, da si?
- No, bil sem tam.
527
00:41:43,133 --> 00:41:45,773
Jebi ga! Sploh ne
poznam Sandlerjev naslov.
528
00:41:48,772 --> 00:41:51,616
Potreboval bom pomoč. Ostani z mano
za pavšalni znesek-- tisoč.
529
00:41:51,675 --> 00:41:54,383
- Tri.
- Eno in pol.
530
00:41:54,445 --> 00:41:56,925
- Dva in pol.
- V redu, dva.
531
00:41:56,981 --> 00:41:59,257
- Dva in pol.
- V redu!
532
00:41:59,817 --> 00:42:02,058
Samo če ga izvlečemo.
533
00:42:44,428 --> 00:42:46,999
- Kako je bilo ime fantu?
- Ni tvoja stvar.
534
00:42:47,064 --> 00:42:49,840
- Vidal Garafalo?
- Gandolfo.
535
00:42:50,000 --> 00:42:52,037
Gandolfo. Všeč si mu.
536
00:42:52,102 --> 00:42:55,083
Rad bi govoril s teboj o...
Zakaj sprašujete?
537
00:42:55,139 --> 00:42:56,777
Nič ni.
538
00:42:56,840 --> 00:42:59,787
- Ne zajebavaj se s tem tipom ...
- Vrnil se bom.
539
00:43:13,591 --> 00:43:17,630
Se spomniš pesmi R. Pavone,
Il Ballllo del Mattone?
540
00:43:28,806 --> 00:43:31,013
To je to, gremo.
Ne bomo vas več motili.
541
00:43:31,075 --> 00:43:33,783
Kaj pa
posestvo naših starih staršev?
542
00:43:33,844 --> 00:43:35,824
Ne spet.
Pogovorite se s svojim odvetnikom.
543
00:43:35,879 --> 00:43:38,155
Ne zajebavaj se z mano,
tvoj odvetnik zavlačuje.
544
00:43:38,215 --> 00:43:41,196
- Za to so odvetniki.
- Naredi to za Federica.
545
00:43:41,251 --> 00:43:43,822
- Kaj mora storiti?
- Tudi ti ga zajebavaš.
546
00:43:43,887 --> 00:43:46,367
- Tretji del je njegov.
- Nikogar ne zajebavam.
547
00:43:46,423 --> 00:43:50,166
Ste me hoteli tožiti? Saj si.
Hočeš mojo kri zdaj?
548
00:43:50,227 --> 00:43:52,264
Poglej žrtev.
Ti si prasec!
549
00:43:52,329 --> 00:43:55,606
Ne žalite me.
In pusti fanta stran od tega.
550
00:43:55,666 --> 00:43:58,078
Ne ostaja zunaj.
Ti mu razloži.
551
00:43:59,403 --> 00:44:01,041
- Kako si?
- Kaj je, fant?
552
00:44:01,105 --> 00:44:02,607
- V redu?
- Kako si?
553
00:44:02,673 --> 00:44:05,153
Ali nisi rekel, da nikoli ni prišel,
mu je bilo vseeno? kako si
554
00:44:05,209 --> 00:44:07,849
- V redu. In ti?
- V redu.
555
00:44:07,911 --> 00:44:12,018
Končno te mora imeti tvoja sestra
delati z njo ves oblečen.
556
00:44:12,082 --> 00:44:15,529
Da, denar potrebujemo.
Še vedno imamo dolgove.
557
00:44:15,586 --> 00:44:18,430
Ni ti treba razlagati.
Ne bi te smelo biti sram.
558
00:44:18,489 --> 00:44:21,163
Pojasnite mu, zakaj ne more
pobrati denar svojih starih staršev.
559
00:44:21,225 --> 00:44:23,535
- Valeria, nehaj.
- Da.
560
00:44:23,594 --> 00:44:27,337
- Ne bodi naiven, Federico.
- Ne vpletaj me v to zmešnjavo.
561
00:44:27,798 --> 00:44:29,800
Kaj je že pojasnil
zgodilo z dediščino.
562
00:44:29,867 --> 00:44:32,609
- Mu verjameš?
- Seveda, on je moj brat.
563
00:44:32,670 --> 00:44:34,707
Naredi, kar moraš,
toži ga. meni je vseeno.
564
00:44:34,772 --> 00:44:36,479
Ampak ne razbijaj me.
565
00:44:37,775 --> 00:44:41,313
- Moram nazaj v službo. Se vidiva
- V redu.
566
00:44:46,950 --> 00:44:48,361
adijo
567
00:45:01,865 --> 00:45:03,902
- Dober dan.
- Kaj hočeš?
568
00:45:04,535 --> 00:45:08,005
Vaš mož nas je poslal pobrat
kuverto, ki nam jo je pustil.
569
00:45:08,072 --> 00:45:10,575
Je rumena,
velika kuverta na polici...
570
00:45:10,641 --> 00:45:13,451
v dnevni sobi
pod kitajskim kozarcem.
571
00:45:13,510 --> 00:45:15,512
- Mojega moža ni noter.
- Ja, vem.
572
00:45:15,579 --> 00:45:17,388
To je rekel
tudi če ga ni bilo doma...
573
00:45:17,448 --> 00:45:19,223
lahko pridemo mimo
prevzeti kuverto.
574
00:45:19,283 --> 00:45:22,787
Ni ga noter!
Pridi kasneje.
575
00:45:22,853 --> 00:45:25,094
Radi bi, a ne moremo.
576
00:45:25,155 --> 00:45:28,728
- Sandler, gospod Sandler je rekel, da...
- Ni ga notri!
577
00:45:28,792 --> 00:45:33,263
Ni ga noter!
Mojega moža ni!
578
00:45:33,864 --> 00:45:37,107
kdo si
Kaj hočeš od mene?
579
00:45:37,167 --> 00:45:41,946
- Nič, samo ...
- Pojdi stran ali pa pokličem policijo.
580
00:45:42,005 --> 00:45:44,952
- Gospa, prosim ...
- Pojdi stran!
581
00:45:45,008 --> 00:45:50,583
Poznam vašo vrsto. Ti vzameš
prednost starih dam, kot sem jaz.
582
00:45:50,647 --> 00:45:52,149
Ampak tega ne bom dovolil.
583
00:45:52,216 --> 00:45:55,095
Zato ne odpiram
moja vrata nikomur.
584
00:45:55,152 --> 00:45:57,154
Gremo, gospa ima prav.
Nima smisla.
585
00:45:57,221 --> 00:45:59,258
Tvoja mama bo razumela.
Ni tako hudo.
586
00:45:59,323 --> 00:46:01,826
Če jo še kdaj obiščemo,
jo bomo slikali...
587
00:46:01,892 --> 00:46:03,997
sicer ne bomo.
588
00:46:04,061 --> 00:46:08,441
adijo
Oprostite nam, gospa.
589
00:46:08,499 --> 00:46:11,673
Moj brat je ves razburjen
ko bo šel na obisk k mami.
590
00:46:11,735 --> 00:46:14,215
In se veselila
da vidim te fotografije...
591
00:46:14,571 --> 00:46:16,244
ampak vseeno.
592
00:46:16,306 --> 00:46:18,286
Bomo že nekako uredili.
Adijo.
593
00:46:23,847 --> 00:46:25,690
poslušaj...
594
00:46:28,018 --> 00:46:31,591
Ne, ne ti. Ostani tam.
pridi sem
595
00:46:36,760 --> 00:46:37,602
da?
596
00:46:37,661 --> 00:46:40,835
V tisti kuverti tam
so fotografije za tvojo mamo?
597
00:46:40,898 --> 00:46:43,606
Nekaj starih fotografij mojega strica jetra
in njegova družina na Poljskem.
598
00:46:44,401 --> 00:46:47,678
Vaš mož nam je obljubil
nekaj kopij izvirnikov.
599
00:46:47,738 --> 00:46:51,015
Želeli smo jih dati
Mami zdaj, ko jo bomo obiskali.
600
00:46:51,341 --> 00:46:54,015
- Kje živi tvoja mama?
- V Entre Riosu.
601
00:46:55,946 --> 00:46:57,550
Entre Rios!
602
00:46:57,614 --> 00:47:01,824
Entre Rios.
Bi počakal minuto?
603
00:47:05,856 --> 00:47:07,927
- V redu, dvajset odstotkov.
- 50-50.
604
00:47:07,991 --> 00:47:09,834
Ni šans, najprej bi te ubil.
Petindvajset odstotkov.
605
00:47:09,893 --> 00:47:11,395
Brez mene ne moreš.
606
00:47:11,461 --> 00:47:14,465
Jaz nisem Sandler in
res potrebuješ testo.
607
00:47:14,531 --> 00:47:17,671
Trideset odstotkov.
To je to, minus stroški.
608
00:47:22,606 --> 00:47:26,986
Poznate Entre Rios?
Mama ne bi nikoli odšla od tam.
609
00:47:27,044 --> 00:47:28,455
Vedno pravi ...
610
00:47:28,512 --> 00:47:31,356
"Meckler ostane v deželi
kjer se je rodil."
611
00:47:31,415 --> 00:47:32,689
Meckler?
612
00:47:32,749 --> 00:47:35,855
Je v sorodu z rabinom Mecklerjem,
iz Basavilbasa?
613
00:47:35,919 --> 00:47:38,832
Njen bratranec.
Jaz sem njegov nečak.
614
00:47:46,029 --> 00:47:49,875
Vidal Gandolfo bo v hotelu
celo popoldne.
615
00:47:51,501 --> 00:47:55,643
- Naročili so pijačo za 15.30.
- Kako se mu boste približali?
616
00:47:58,342 --> 00:48:00,219
ne vem
617
00:48:01,545 --> 00:48:04,048
- Morava se nekaj zamisliti.
- Misli hitro.
618
00:48:04,114 --> 00:48:06,492
Jutri odhaja.
Nimaš veliko časa.
619
00:48:06,550 --> 00:48:10,464
Mi, mislim, lahko bi
prispevati 30% ideje.
620
00:48:10,520 --> 00:48:13,399
Kako si, dragi Marcos?
621
00:48:13,523 --> 00:48:16,970
Oprosti, Washington.
Zasedeni smo.
622
00:48:17,027 --> 00:48:20,304
Za opustitev boste potrebovali več časa
jaz, kot da preverim svoje blago.
623
00:48:21,698 --> 00:48:24,577
imaš prav
kaj imaš
624
00:48:25,903 --> 00:48:27,576
Kar hočeš.
625
00:48:29,306 --> 00:48:32,048
National, Buenos Aires,
Cordoba, Zadruga...
626
00:48:32,109 --> 00:48:33,782
- Tretje osebe?
- In prazne čeke.
627
00:48:33,844 --> 00:48:35,824
Nekaj jih imam
popolne čekovne knjižice.
628
00:48:36,780 --> 00:48:40,694
- Želim, da odideš.
- Nočeš narediti darila?
629
00:48:40,751 --> 00:48:42,560
Lahko bi navdušili svoje najdražje.
630
00:48:42,619 --> 00:48:46,567
Nič boljšega od
paragvajski Rolex za to.
631
00:48:46,623 --> 00:48:50,332
In ti, mladenič?
še kaj?
632
00:48:50,460 --> 00:48:53,532
Parfumi, oblačila, uvožene superge?
633
00:48:53,964 --> 00:48:58,276
Računalniška programska oprema, slike,
elektronske naprave?
634
00:48:59,069 --> 00:49:02,243
Imam odlično Japonko
kolo, manjše poškodbe.
635
00:49:02,306 --> 00:49:04,013
- Kakšno škodo?
- Luknja v rezervoarju.
636
00:49:04,074 --> 00:49:07,180
- Perforacija?
- Majhen kaliber.
637
00:49:07,244 --> 00:49:09,690
To je to, potrebujem pištolo
ampak nekaj velikega.
638
00:49:09,746 --> 00:49:11,248
Ali imate .357?
639
00:49:12,082 --> 00:49:13,720
Marcos...
640
00:49:13,817 --> 00:49:16,195
Nisem lopov.
641
00:49:18,322 --> 00:49:19,960
želim ti lep dan
642
00:49:22,025 --> 00:49:25,029
Oprostite,
ali imate mobilne telefone?
643
00:49:25,595 --> 00:49:27,040
Kakšna posebna znamka?
644
00:49:29,266 --> 00:49:30,711
ideja?
645
00:49:43,714 --> 00:49:46,354
Počasi, šel bo.
646
00:50:35,866 --> 00:50:37,209
Pozdravljeni...
647
00:50:37,801 --> 00:50:40,179
Ja, jaz sem.
648
00:50:40,237 --> 00:50:44,845
kaj se dogaja Ni pravi čas.
Kmalu bom spil.
649
00:50:45,475 --> 00:50:47,716
V hotelu.
650
00:50:47,911 --> 00:50:50,084
Prišel sem, ker
Dobil sem nasvet ...
651
00:50:50,147 --> 00:50:52,457
ampak dvomim, da bo šlo.
652
00:50:53,817 --> 00:50:57,060
Ne, ne, grem
v soboto v Montevideo.
653
00:50:57,120 --> 00:51:01,034
Tam jih bom poskusil prodati. ja
654
00:51:02,993 --> 00:51:06,941
Stvar ni v tem, kdaj, ampak koliko.
655
00:51:08,965 --> 00:51:12,845
ali si nor?
Za "Devet kraljic"?
656
00:51:15,238 --> 00:51:16,683
Povem ti kaj.
657
00:51:16,740 --> 00:51:19,277
Za ta znesek pojdi
na pošto in...
658
00:51:19,342 --> 00:51:21,117
pridobite toliko znamk, kot želite.
659
00:51:21,178 --> 00:51:23,215
Niti blizu.
Pozabi.
660
00:51:28,051 --> 00:51:30,622
Tako je že bolje.
661
00:51:33,690 --> 00:51:36,534
- Kaj za vraga počneš tukaj?!
- Govorim po telefonu.
662
00:51:36,726 --> 00:51:39,366
Ne zajebavaj se z mano!
663
00:51:40,197 --> 00:51:42,268
Danes je že drugič
Vidim te okoli.
664
00:51:42,332 --> 00:51:43,868
Ti in ta kurac.
665
00:51:43,934 --> 00:51:45,470
Kaj hočeš?
666
00:51:45,535 --> 00:51:48,277
Jaz sprašujem, ti samo odgovarjaš.
Kaj delaš tukaj?
667
00:51:48,338 --> 00:51:51,217
- V čem je tokrat trik?
- Imam nekaj za prodati.
668
00:51:51,274 --> 00:51:54,221
- To je zakonito, brez obveznosti.
- V hotelskem stranišču?
669
00:51:54,277 --> 00:51:56,985
Ne zajebavaj se z mano!
Hočeš, da se res razjezim?
670
00:51:58,181 --> 00:52:02,789
Zdaj smo vsi tukaj.
Poglejte obraz tega tipa.
671
00:52:02,853 --> 00:52:04,958
Kje si ga našel?
672
00:52:05,255 --> 00:52:07,701
Ljudje v hotelu
so zaskrbljeni.
673
00:52:07,757 --> 00:52:09,794
Pridi in mi vse razloži.
674
00:52:09,860 --> 00:52:11,669
To ne bo potrebno.
675
00:52:11,728 --> 00:52:15,107
Prepričan sem, da ne boste imeli nič proti
mi pokaže vašo osebno izkaznico.
676
00:52:19,035 --> 00:52:21,606
- Odloži pištolo.
- In kdo si ti?
677
00:52:22,506 --> 00:52:24,008
Gost v hotelu.
678
00:52:24,074 --> 00:52:26,054
Ti gospodje
so tukaj, ker...
679
00:52:26,109 --> 00:52:27,850
- Poklical sem jih.
- Si jih poklical?
680
00:52:30,347 --> 00:52:32,588
Prosim, odloži pištolo.
681
00:52:32,649 --> 00:52:37,530
Morda ste tukaj gost,
španski kralj, jaz pa ne.
682
00:52:39,022 --> 00:52:42,333
Pojdi z menoj.
In ti, počakaj me.
683
00:52:50,367 --> 00:52:55,180
- Ti prasec!
- Všeč ti je bilo! Všeč ti je bilo!
684
00:52:55,238 --> 00:52:57,411
Prekleti kreten!
Kdo je rekel, da me moraš udariti?
685
00:52:57,474 --> 00:53:00,250
Moral bi iti v Hollywood.
Kupil ga je!
686
00:53:00,443 --> 00:53:04,755
- S tem bi se moral preživljati.
- Moramo iti nazaj.
687
00:53:04,814 --> 00:53:07,420
Vzemi vse, kar ti da
in menite, da ste plačani.
688
00:53:07,484 --> 00:53:10,954
Ne, moraš mi dati
tvoj del. Dolguješ mi 200.
689
00:53:11,021 --> 00:53:13,763
- Zdaj ti dam sto ...
- Dvesto.
690
00:53:28,572 --> 00:53:30,483
V veselje mi je.
691
00:53:32,142 --> 00:53:34,782
Rad bi spregovoril
z vami. Sledi mi.
692
00:53:34,844 --> 00:53:37,620
Moji partnerji me čakajo.
693
00:53:38,615 --> 00:53:40,322
- Si v redu?
- Da.
694
00:53:40,383 --> 00:53:42,488
Kje je vaš prijatelj dobil osebno izkaznico?
695
00:53:42,552 --> 00:53:45,158
Dobi ga v službi,
skupaj s pištolo.
696
00:53:56,566 --> 00:53:57,710
Ne izgubljajmo časa.
697
00:53:57,734 --> 00:53:59,475
Ne izgubljajmo časa.
698
00:53:59,836 --> 00:54:02,908
Povedal si policaju
imaš kaj za prodat.
699
00:54:02,973 --> 00:54:06,113
Pravni posel, kot ste rekli.
700
00:54:07,110 --> 00:54:09,818
In glede na to, kar sem slišal
tvoj telefonski pogovor...
701
00:54:09,846 --> 00:54:12,986
- Morda bi me zanimalo.
- Kdo si?
702
00:54:13,149 --> 00:54:15,652
Če kaj ponujate
je tisto, kar verjamem, da je ...
703
00:54:15,719 --> 00:54:17,289
Oprostite.
kdo si
704
00:54:17,354 --> 00:54:20,392
Oseba, ki so vam jo namignili
približno. Tistega, ki si ga prišel pogledat.
705
00:54:21,424 --> 00:54:24,166
Nimam kaj prodati
niti nisem prosil za nobeno uslugo.
706
00:54:24,227 --> 00:54:25,797
Tukaj smo, da smo vljudni.
707
00:54:25,862 --> 00:54:29,207
Pomagali ste nam pri
stranišče, nesporazum.
708
00:54:29,266 --> 00:54:31,337
Toda resnica je
Ne vem kdo si.
709
00:54:31,401 --> 00:54:34,678
- Kaj praviš?
- Tudi moj partner govori zame.
710
00:54:35,071 --> 00:54:41,022
Profesionalci. Vidite, idioti,
kako se ravna s temi stvarmi?
711
00:54:41,177 --> 00:54:44,886
Če bi imeli kaj prodati
jaz bi potrkala na moja vrata...
712
00:54:44,948 --> 00:54:47,724
... tako kot prodajalec knjig.
713
00:54:49,352 --> 00:54:52,060
Ampak če bi bil pameten Argentinec ...
714
00:54:53,056 --> 00:54:55,502
...bi me poskušal zanimati.
715
00:54:56,226 --> 00:54:58,706
Našli bi način
da te poiščem...
716
00:54:58,762 --> 00:55:00,764
in ne obratno.
717
00:55:01,097 --> 00:55:04,044
Lahko bi npr
telefonski pogovor...
718
00:55:04,100 --> 00:55:09,209
z domnevnim kupcem
in poskrbi, da bom to poslušal.
719
00:55:09,906 --> 00:55:12,853
Vendar moraš biti subtilen.
720
00:55:14,144 --> 00:55:16,021
Ne bi smel reči ničesar podobnega ...
721
00:55:16,079 --> 00:55:20,050
"Kaj? Za devet kraljic?
Ti si nor!"
722
00:55:21,151 --> 00:55:24,860
In potem je policaj: "Prosim,
ne udari me. Imam nekaj za prodati.
723
00:55:24,921 --> 00:55:30,269
Ampak to je zakonito. obljubim."
razumeš
724
00:55:30,593 --> 00:55:32,504
Bilo je tako smešno!
725
00:55:37,434 --> 00:55:40,176
ne vem
o čem govoriš.
726
00:55:40,236 --> 00:55:43,046
Poglej, stari. Nima smisla
pri vztrajanju pri tem.
727
00:55:45,608 --> 00:55:48,384
Res je, da če bi imeli
direktno se je obrnil name...
728
00:55:48,445 --> 00:55:50,755
Nikoli se ne bi pogovarjal s teboj.
729
00:55:50,814 --> 00:55:54,023
meni je vseeno
da si to naredil na ta način.
730
00:55:54,084 --> 00:55:56,360
Dokler je tisto, kar imaš
je dobra in me zanima.
731
00:55:56,886 --> 00:55:59,093
Res ne vem
o čem govoriš.
732
00:55:59,155 --> 00:56:01,829
Človek, nehaj!
Predstave je konec!
733
00:56:01,891 --> 00:56:03,962
Tukaj si
in poslušam.
734
00:56:04,027 --> 00:56:07,406
Če imate kaj
da mi ponudiš, naredi ali odjebi.
735
00:56:07,464 --> 00:56:09,842
Ostalo mi je malo časa in veliko dela.
736
00:56:30,420 --> 00:56:32,263
Ali imate to?
737
00:56:33,857 --> 00:56:35,859
In kje si ga dobil?
738
00:56:35,925 --> 00:56:38,701
Moj dedek jih je dal
zame malo preden je umrl...
739
00:56:38,762 --> 00:56:40,264
pred nekaj meseci.
740
00:56:40,330 --> 00:56:42,810
Dobil jih je od Nemca
tip, ki ga je spoznal na ladji.
741
00:56:42,866 --> 00:56:46,143
- Plačal je sedem pesosov zanje.
- Sedem pesosov ...
742
00:56:46,202 --> 00:56:50,207
Povedal sem bratrancu. Predlagal je
Moral bi jih prodati zbiratelju.
743
00:56:50,273 --> 00:56:52,810
- Te zanima?
- Ne silite me.
744
00:56:52,876 --> 00:56:55,618
Mislim, kot si ti
še tako malo časa in toliko dela...
745
00:56:57,647 --> 00:56:59,649
Mogoče bi jih hotel kupiti.
746
00:57:01,184 --> 00:57:06,224
- To bi bilo dobro za vse nas.
- Pridi nazaj čez eno uro.
747
00:57:06,456 --> 00:57:08,834
Hočem videti znamke
in potem se bomo pogovarjali o denarju.
748
00:57:08,892 --> 00:57:11,930
- Danes.
-Danes, ja.
749
00:57:12,028 --> 00:57:13,939
Nimam veliko časa.
750
00:57:13,997 --> 00:57:17,604
Na žalost moram oditi
tvoje mesto jutri zjutraj.
751
00:57:18,635 --> 00:57:21,377
- Tega nisi vedel?
- Nisem vedel.
752
00:57:21,504 --> 00:57:25,850
Tako pač je.
In verjemite mi, pogrešal bom to državo.
753
00:57:25,909 --> 00:57:29,584
Tako dobre volje še nisem videl
za poslovanje.
754
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
V moji sobi, ob 4h.
755
00:57:36,686 --> 00:57:39,360
Pusti ta telefon!
hudiča!
756
00:57:49,699 --> 00:57:51,872
Rekel sem ti, da ne jebi
okoli v hotelu.
757
00:57:51,935 --> 00:57:54,745
- Ne skrbi.
- Ne vmešavaj se v to.
758
00:57:54,804 --> 00:57:56,477
Res, nima veze...
759
00:57:56,539 --> 00:57:58,075
Kaj je s tabo, kreten?
760
00:57:58,141 --> 00:58:00,143
Veš kako
bratovi partnerji končajo?
761
00:58:00,210 --> 00:58:02,053
Verjamete, da boste
dobiti denar od njega?
762
00:58:02,111 --> 00:58:03,954
- Ne vračaj se.
- Se bomo vrnili.
763
00:58:04,013 --> 00:58:06,926
- Poklical bom policijo.
- Pokliči jih. Kaj boš rekla?
764
00:58:16,459 --> 00:58:18,029
Oprostite.
765
00:58:18,094 --> 00:58:20,165
Če slučajno,
se spomniš pesmi...
766
00:58:20,230 --> 00:58:22,904
avtorja Rita Pavone,
"Il Ballo del Mattone"?
767
00:58:31,708 --> 00:58:34,655
Pridi... gremo.
768
00:58:38,548 --> 00:58:42,325
- Kaj je mislila tvoja sestra?
- O čem?
769
00:58:42,719 --> 00:58:44,892
- Kako končajo vaši partnerji.
Kako bi lahko vedel?
770
00:58:45,822 --> 00:58:48,735
- Zakaj ste prenehali sodelovati s Sandlerjem?
- To ni tvoj posel.
771
00:58:48,791 --> 00:58:52,204
Za ta dan sem tvoj partner.
To je moja stvar.
772
00:58:52,962 --> 00:58:57,308
Tehnično bi lahko rekli
Enostransko sem prilagodil dividende.
773
00:58:57,600 --> 00:59:00,945
- Zajebal si svojega partnerja.
- "Zjebal si svojega partnerja."
774
00:59:01,437 --> 00:59:03,439
Sandler je bil vedno kreten.
775
00:59:03,506 --> 00:59:06,146
Ni moglo biti tako hudo
če bi me še enkrat poklical.
776
00:59:06,209 --> 00:59:08,155
Ne skrbi. Ne bom te jebal.
777
00:59:08,211 --> 00:59:09,383
Zakaj ne?
778
00:59:09,445 --> 00:59:11,516
staram se,
Prepričan sem, da tečeš hitreje kot jaz.
779
00:59:11,581 --> 00:59:14,585
- Nisem prepričan.
- Ne moti me.
780
00:59:28,665 --> 00:59:31,145
Ne, hudiča, ne.
781
00:59:35,171 --> 00:59:39,085
Ker ne bom vzdrževal
neugoden položaj.
782
00:59:43,112 --> 00:59:45,023
Koliko?
783
00:59:46,249 --> 00:59:48,320
Tako je že bolje.
784
00:59:48,384 --> 00:59:52,196
Ponudite možnost pri 19.000
in zamrzni.
785
00:59:55,525 --> 01:00:00,167
Da, samo izgubili bi ...
Naj vidim...
786
01:00:05,468 --> 01:00:07,846
...dva in pol,
tri milijone.
787
01:00:09,505 --> 01:00:11,348
Tako je že bolje.
788
01:00:15,878 --> 01:00:19,917
Poklical te bom kasneje.
789
01:00:22,552 --> 01:00:24,088
Prav.
790
01:00:33,596 --> 01:00:34,597
Daj mi to.
791
01:00:56,619 --> 01:00:57,620
Naredi svoje.
792
01:00:59,155 --> 01:01:02,864
G. Vidal, moram vztrajati.
To niso pravi pogoji.
793
01:01:02,925 --> 01:01:07,101
Morali bi opraviti laboratorijske teste
na črnilu in spektrografiji.
794
01:01:07,163 --> 01:01:09,165
Nimam časa, hudiča!
795
01:01:09,232 --> 01:01:12,907
Ti bi moral biti najboljši,
vsaj plačam te, kot da si.
796
01:01:13,169 --> 01:01:17,549
Prekini in mi povej
če so dobri ali ne.
797
01:01:17,607 --> 01:01:20,383
Ali naj plačam zanje
ali je nekdo z veliko poguma...
798
01:01:20,443 --> 01:01:21,683
me poskušaš zajebati?
799
01:01:26,082 --> 01:01:30,531
Kar naprej, naredi vse, kar je potrebno.
Znamke so dobre.
800
01:02:27,643 --> 01:02:30,089
Oprostite, kdo od vas
spomni se pesmi od...
801
01:02:44,594 --> 01:02:45,937
Kako gre igra?
802
01:03:10,520 --> 01:03:12,591
List z znamkami
Weimarske republike...
803
01:03:12,655 --> 01:03:14,657
z redko porazdelitvijo robov.
804
01:03:15,224 --> 01:03:16,498
Prav imate, gospod Vidal.
805
01:03:16,559 --> 01:03:19,836
Nič več testov ni potrebno.
To so Devet kraljic.
806
01:03:25,768 --> 01:03:27,543
Ti mu plačaj.
807
01:03:31,240 --> 01:03:34,119
Pogovorimo se o denarju.
808
01:03:37,013 --> 01:03:41,587
- Kar sem mislil ...
- Ne razmišljaj. Ti samo poslušaj.
809
01:03:41,751 --> 01:03:44,857
Ne vem kaj delaš
za preživetje in mi je vseeno.
810
01:03:44,921 --> 01:03:47,731
Eno je gotovo,
od prodaje znamk se ne preživljaš.
811
01:03:47,790 --> 01:03:50,100
Te znamke
so ti padli v naročje...
812
01:03:50,159 --> 01:03:52,537
in karkoli dobite zanje
je kot darilo z neba.
813
01:03:52,595 --> 01:03:57,567
- Se motim?
- Ne, res je.
814
01:03:58,267 --> 01:04:01,077
O znamkah ne vemo veliko.
815
01:04:01,571 --> 01:04:03,141
Kljub temu ...
816
01:04:03,206 --> 01:04:07,245
raje bi jih prodali tukaj,
zdaj, brez nadaljnjih zamud.
817
01:04:07,310 --> 01:04:10,917
Lahko pa bi dobil tudi financiranje
ali pojdite v države.
818
01:04:10,980 --> 01:04:15,122
Lahko jih dam na dražbo.
Mislim, ne bomo jih dali stran.
819
01:04:15,184 --> 01:04:18,654
- Če pogledamo kataloge ...
- Jebeš kataloge!
820
01:04:18,721 --> 01:04:22,225
kaj je Obrnili ste se
kar naenkrat v strokovnjaka?
821
01:04:22,291 --> 01:04:27,434
Jaz bom kupil te znamke.
Ostalo je sranje.
822
01:04:27,496 --> 01:04:29,237
Povem vam ceno in jo sprejmete.
823
01:04:34,871 --> 01:04:37,681
Ne dam ti niti centa več kot...
824
01:04:38,741 --> 01:04:41,585
tristo tisoč.
825
01:04:46,382 --> 01:04:50,330
To ni tisto, kar smo se dogovorili.
Ne bom oropan.
826
01:04:50,453 --> 01:04:53,957
Moj dedek je hranil
te znamke vse življenje...
827
01:04:54,023 --> 01:04:56,629
in jih ne dam stran
prvemu, ki pride mimo.
828
01:04:56,692 --> 01:04:57,693
poslušaj--
829
01:04:57,760 --> 01:05:00,900
Ti poslušaj. Imamo
dogovor, ampak se odločim.
830
01:05:00,963 --> 01:05:02,965
Ne bom jih pihal in to je dokončno.
831
01:05:03,032 --> 01:05:04,705
No, no, no ...
832
01:05:04,767 --> 01:05:07,748
Kakšen znesek bi
prosim svojega dedka?
833
01:05:25,821 --> 01:05:28,495
- Štiristo petdeset tisočakov.
- Kaj?
834
01:05:28,557 --> 01:05:31,367
Ta tip gre
da pri nas kupite znamke.
835
01:05:31,427 --> 01:05:35,705
Dostavimo jih ob desetih in
plačal nam bo 450.000 $.
836
01:05:36,999 --> 01:05:40,446
Deset odstotkov za Sandlerja,
in trideset odstotkov stanja je mojega.
837
01:05:40,503 --> 01:05:44,076
- Minus stroški.
- Kje je trik?
838
01:05:44,473 --> 01:05:47,852
- Kaj?
- Zajebavaš me.
839
01:05:47,910 --> 01:05:49,617
To je trik.
Izvajaš trik.
840
01:05:49,679 --> 01:05:52,421
- Misliš, da te zajebavam? kako
- Ne vem.
841
01:05:52,481 --> 01:05:56,793
Ne morem razumeti
in to me jezi.
842
01:05:56,852 --> 01:06:01,164
- To ni resnično.
- Ni resnično? Daj mi to.
843
01:06:01,223 --> 01:06:04,898
To je še kako resnično,
kreten. 450 tisočakov je.
844
01:06:04,961 --> 01:06:08,431
Je bolj resnično kot ti in jaz.
Kaj je, otrok?
845
01:06:09,131 --> 01:06:13,045
Vam kaj preprečuje, da bi uživali v življenju?
Potrebujete zagotovila?
846
01:06:13,102 --> 01:06:19,644
Poglej, lahko si prepričan, da te bom ubil
če izgubim ta posel zaradi tebe.
847
01:06:19,709 --> 01:06:23,714
Se zdi sumljivo?
v redu Ti si zunaj. To je vse.
848
01:06:23,779 --> 01:06:26,419
Pojdi ven.
Pusti me pri miru. adijo
849
01:06:26,482 --> 01:06:28,689
Pojdi ven, pridi.
850
01:06:29,051 --> 01:06:32,555
Imej dobro življenje.
Zakaj bi te potreboval?
851
01:06:42,665 --> 01:06:46,340
- Moral bi se te znebiti zdaj.
- Začenjaš me ljubiti.
852
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
kaj hočeš
853
01:06:51,507 --> 01:06:53,953
Kako je šlo?
854
01:06:54,043 --> 01:06:57,047
- Kako je kaj šlo? kaj hočeš
- Jih je kupil?
855
01:06:57,780 --> 01:07:00,090
- O čem govori?
- Ne vem.
856
01:07:00,149 --> 01:07:02,959
Kaj hočeš?
- Moj del. Kaj mi dolguješ.
857
01:07:03,019 --> 01:07:05,966
O čem za vraga govoriš?
858
01:07:06,389 --> 01:07:10,269
Glej, ti zelo dobro veš
te znamke niso nič vredne.
859
01:07:10,326 --> 01:07:14,035
Izvirniki, ja,
ampak kaj hočeš prodati Vidalu...
860
01:07:14,096 --> 01:07:16,872
Niso slabi.
Dobro so narejeni.
861
01:07:16,932 --> 01:07:19,310
- Hočeš svoj del?
- Da.
862
01:07:19,368 --> 01:07:20,904
koliko?
863
01:07:20,970 --> 01:07:25,510
- No... 15 %. Storil sem vam storitev.
- Nisem prosil za to.
864
01:07:25,574 --> 01:07:27,713
Povedal mu bom.
Šel bom in jim povedal, da so ponaredki.
865
01:07:27,777 --> 01:07:30,417
Če mu poveš,
Potegnil ti bom jetra iz riti ...
866
01:07:30,479 --> 01:07:32,891
in te prisili, da ga pogoltneš.
867
01:07:32,948 --> 01:07:34,723
S kom misliš, da se pogovarjaš?
868
01:07:36,052 --> 01:07:37,690
-10 %.
- 2 %.
869
01:07:37,753 --> 01:07:40,097
-7,5 %.
-5 %. prav?
870
01:07:40,156 --> 01:07:42,227
- V redu?
- Da.
871
01:07:43,726 --> 01:07:45,899
Povej mi naslov
in telefonsko številko.
872
01:07:45,961 --> 01:07:48,168
- Stopil bom v stik s tabo.
- Kako naj vem, da boš poklical?
873
01:07:48,230 --> 01:07:49,538
Želite, da podpišem IOU?
874
01:07:49,598 --> 01:07:52,636
Med tatovi je to pot
končano je. Temelji na zaupanju.
875
01:07:52,701 --> 01:07:54,476
Nisem tat.
876
01:07:54,537 --> 01:07:56,949
seveda. žal mi je
pridi no
877
01:07:58,407 --> 01:08:00,785
- Zjutraj sem na tej številki.
- Ob kateri uri?
878
01:08:00,843 --> 01:08:05,485
- Od osem do enajst. Razen ob sredah.
- Pojdi. te pokličem.
879
01:08:07,483 --> 01:08:13,058
hudiča! Je povsod tako?
Zajebani smo.
880
01:08:13,422 --> 01:08:16,062
Delite preveč delnic.
881
01:08:16,158 --> 01:08:19,367
Mislim, 10% za enega fanta,
5% za drugega...
882
01:08:23,332 --> 01:08:24,709
ne!
883
01:09:39,875 --> 01:09:41,877
Kakšna zmešnjava.
884
01:09:42,211 --> 01:09:43,884
Trajalo je ...
885
01:09:45,447 --> 01:09:47,324
štiri ure.
886
01:09:47,383 --> 01:09:49,989
- Sanje ne trajajo tako dolgo.
- Niso bile sanje.
887
01:09:50,052 --> 01:09:53,625
- Zdaj je.
Kaj je? Vsak dan izgubite bogastvo?
888
01:09:53,689 --> 01:09:56,932
Ne, ampak ... nič ni
zmoremo, konec je.
889
01:09:56,992 --> 01:09:59,495
Te znamke so zajebane,
ostali...
890
01:10:03,766 --> 01:10:07,213
Kaj je?
- Drugi, originali ...
891
01:10:08,037 --> 01:10:10,677
Sandlerjeva sestra jih ima
pri Kavanaghu.
892
01:10:10,739 --> 01:10:14,152
- Ja, ampak Sandler je rekel...
- Sandler je kreten.
893
01:10:15,277 --> 01:10:16,779
Ponudimo ji delež.
894
01:10:16,845 --> 01:10:18,620
Povemo jim, da so že prodani ...
895
01:10:18,681 --> 01:10:20,957
... in to edino potrebujemo
da jih dostavi in prevzame.
896
01:10:21,016 --> 01:10:23,622
- In če noče?
- Želela bo.
897
01:10:24,119 --> 01:10:25,723
Stara torba bo to naredila.
898
01:10:25,788 --> 01:10:28,359
Če ne, lahko storite
tvoj kronski zapeljivec del. pridi
899
01:10:32,061 --> 01:10:33,870
torej...
900
01:10:34,797 --> 01:10:36,777
devetih kraljic.
901
01:10:36,832 --> 01:10:38,573
Točno tako.
902
01:10:40,502 --> 01:10:42,812
In kaj ti je rekel moj brat?
903
01:10:42,871 --> 01:10:48,753
Predlagal je, da ste
zbirka mi je zelo všeč...
904
01:10:48,811 --> 01:10:51,917
in da je bil to tvoj spomin.
905
01:10:51,981 --> 01:10:54,257
Od moža, seveda.
906
01:10:54,316 --> 01:10:58,093
res je Znamke
spomni me na mojega moža.
907
01:10:58,153 --> 01:11:01,896
Kvadratno, lepljivo.
908
01:11:02,391 --> 01:11:06,669
Vseeno smo si upali priti
ker smo mislili, da...
909
01:11:06,729 --> 01:11:09,767
možnost
takojšnje operacije.
910
01:11:09,832 --> 01:11:14,975
Moj brat misli
Nikoli ne bi prodal teh prekletih znamk?
911
01:11:15,037 --> 01:11:17,108
Kakšen kreten!
Jaz mu jih ne bi dal.
912
01:11:17,172 --> 01:11:21,814
To ne pomeni, da jih ne bi prodal
če bi potreboval denar.
913
01:11:36,492 --> 01:11:40,804
Razmišljal sem, da bi se obrnil
v nekaj koristnega.
914
01:11:42,798 --> 01:11:45,438
Vodim stroške ...
915
01:11:46,935 --> 01:11:49,609
- Vaša provizija je...?
-15 %.
916
01:11:49,672 --> 01:11:52,209
Danes bi opravili operacijo.
917
01:11:52,875 --> 01:11:56,448
Kako priročno.
Kakšna je cena?
918
01:11:56,512 --> 01:11:58,514
Petdeset tisoč, gotovina.
919
01:12:14,463 --> 01:12:16,909
Za koga me imaš, marioneta?
920
01:12:16,999 --> 01:12:21,004
- Oprostite, iskreno ne ...
- Prekini igranje z mano.
921
01:12:21,070 --> 01:12:24,108
Misliš, da ne vem
so te znamke dragocene?
922
01:12:24,873 --> 01:12:28,184
Kaj je vaše delo,
goljufanje starih gospe?
923
01:12:28,243 --> 01:12:31,588
Ne vem točne vrednosti,
in vseeno mi je.
924
01:12:32,114 --> 01:12:35,425
Naj vam razložim.
Postavil sem ceno, ki me veseli.
925
01:12:35,484 --> 01:12:39,330
Kdor hoče znamke
da mi ta znesek...
926
01:12:39,388 --> 01:12:41,390
in jih lahko vzame.
927
01:12:41,457 --> 01:12:42,595
To je vse.
928
01:12:42,658 --> 01:12:46,333
Brez odstotkov,
brez predplačil, brez pošiljk.
929
01:12:46,395 --> 01:12:49,035
Kdor jih želi,
jih plača in vzame.
930
01:12:50,232 --> 01:12:52,610
In kakšna je številka za srečo?
931
01:12:53,635 --> 01:12:55,637
On govori ...
932
01:12:56,338 --> 01:12:58,340
- Lepa vrlina.
- Koliko?
933
01:13:01,443 --> 01:13:04,549
Recimo... 500.000 dolarjev.
934
01:13:06,949 --> 01:13:08,360
usedi se
935
01:13:15,557 --> 01:13:17,059
poglej ...
936
01:13:17,993 --> 01:13:20,303
Ta znesek je previsok.
937
01:13:20,929 --> 01:13:23,068
- Znamke niso vredne toliko.
- Ne?
938
01:13:23,132 --> 01:13:26,978
Ne, poslušaj ...
939
01:13:28,370 --> 01:13:32,819
-Mislim, da bi lahko dosegli 75.000.
- Ni šans.
940
01:13:32,875 --> 01:13:34,946
- 450.
-100.000.
941
01:13:35,010 --> 01:13:38,583
- 400.
-150.
942
01:13:38,647 --> 01:13:42,185
- Morala bi iti.
- 350.000.
943
01:13:42,818 --> 01:13:44,923
- 200.000 morda.
- Pojdiva zdaj.
944
01:13:46,221 --> 01:13:49,828
250.000 dolarjev.
To je dokončno.
945
01:13:52,861 --> 01:13:55,671
Če bi danes prinesli denar ...
946
01:13:55,731 --> 01:13:58,337
bi bile znamke na voljo?
947
01:13:58,500 --> 01:13:59,774
seveda.
948
01:13:59,835 --> 01:14:03,214
- Jih imaš tukaj?
- To ni tvoja stvar.
949
01:14:03,272 --> 01:14:05,616
Če plačate danes,
danes jih imaš.
950
01:14:21,824 --> 01:14:24,805
Kaj je?
- Zajebani smo, kajne? To je to.
951
01:14:24,860 --> 01:14:27,966
Moramo iti naprej. Noro bi bilo izpustiti.
Moramo iti naprej.
952
01:14:28,030 --> 01:14:30,601
- Kaj misliš s tem?
- Kupovanje znamk od stare psičke.
953
01:14:30,666 --> 01:14:36,173
- Si nor?
- Ne, hoče 250 tisočakov.
954
01:14:36,238 --> 01:14:38,445
Prodane so za 450 tisočakov.
955
01:14:38,507 --> 01:14:41,147
En dan dela,
200 tisočakov dobička.
956
01:14:41,210 --> 01:14:43,884
Kje boš dobil 250 tisočakov?
957
01:14:45,714 --> 01:14:49,560
Imam nekaj denarja.
Lahko bi ga uporabil.
958
01:14:50,452 --> 01:14:53,160
-250 tisočakov.
- Ne, manj.
959
01:14:54,089 --> 01:14:58,003
Ah, tvoja sestra je... tista stvar.
960
01:14:58,327 --> 01:15:00,466
Videl sem priložnost
in sem ga zgrabil.
961
01:15:00,529 --> 01:15:02,531
Bil sem hitrejši od nje, to je vse.
962
01:15:02,598 --> 01:15:05,408
- Sicer bi ti ona to storila.
- Brez dvoma.
963
01:15:05,701 --> 01:15:08,307
Načrtoval sem, da ga ne bom uporabil
za kakšno leto do...
964
01:15:08,370 --> 01:15:11,351
vse se je umirilo,
tožba pozabljena.
965
01:15:11,540 --> 01:15:13,816
Potem smo rešeni.
966
01:15:13,876 --> 01:15:18,757
Kupujemo, prodajamo,
200 tisočakov dobička, kot praviš.
967
01:15:18,814 --> 01:15:20,816
30 % zame, ne da bi tvegal niti centa.
968
01:15:20,883 --> 01:15:22,829
Ampak nimam vsega denarja.
969
01:15:23,318 --> 01:15:24,820
imam...
970
01:15:24,887 --> 01:15:28,994
dediščina plus nekaj
Lahko dobim od odvetnika ...
971
01:15:29,291 --> 01:15:33,296
plus moj denar skupaj...
972
01:15:34,062 --> 01:15:35,769
200 tisočakov.
973
01:15:37,332 --> 01:15:39,437
Kje bomo dobili ostalo?
974
01:15:42,671 --> 01:15:46,448
- No, imaš 50 tisočakov za svojega starega...
- Rekel si.
975
01:15:46,508 --> 01:15:48,510
- Ti si prasec!
- Nehaj!
976
01:15:48,577 --> 01:15:50,648
Kurbin sin!
Misliš, da sem kreten?
977
01:15:50,712 --> 01:15:53,454
Da ti bom dal 50 tisočakov,
vse kar imam za svojo obleko...
978
01:15:53,515 --> 01:15:55,654
da ti ga dam?
979
01:15:55,717 --> 01:15:58,027
Za vas, da poslujete! Odjebi!
980
01:15:58,086 --> 01:16:00,896
Ti si nor!
Ne bi te poskušal zajebavati z denarjem.
981
01:16:00,956 --> 01:16:03,630
Bi ti pokazal pot
Poslujem, kako delam?
982
01:16:03,692 --> 01:16:07,401
- Kakšen idiot bi bil zaradi tega?
- Pameten.
983
01:16:07,462 --> 01:16:11,103
Si se dogovoril s staro punco?
Kaj dobi, 30%?
984
01:16:11,166 --> 01:16:14,010
Koliko dobi Sandler,
manj? 15%, 20%?
985
01:16:14,069 --> 01:16:16,071
- Koliko mu boš dal?
- Ti si idiot.
986
01:16:16,138 --> 01:16:18,140
Imate priložnost
in tega ne moreš videti.
987
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
Imate 200 tisočakov!
988
01:16:20,309 --> 01:16:22,812
imam 50!
Gospa hoče 250!
989
01:16:22,878 --> 01:16:27,418
- Jebi se!
- Točno tako, drek. poslušaj poslušaj
990
01:16:27,482 --> 01:16:30,554
Nihče si ni mogel ničesar izmisliti
takole, razen če je res.
991
01:16:32,354 --> 01:16:34,595
Te stvari se dogajajo, človek.
992
01:16:34,656 --> 01:16:37,968
Možnost je ena proti milijon.
Enkrat v življenju.
993
01:16:37,993 --> 01:16:42,408
Dogaja se tebi in meni,
tukaj in zdaj. Eden od milijona.
994
01:16:45,267 --> 01:16:47,338
Jebi se, kreten!
995
01:16:47,402 --> 01:16:50,713
dam ti 50%,
ne glede na znesek, ki ga prispevate.
996
01:16:50,772 --> 01:16:52,080
Prekleto!
997
01:17:29,311 --> 01:17:29,721
Hvala za cigare.
Nisi pozabil moje najljubše.
998
01:17:29,745 --> 01:17:32,726
Hvala za cigare.
Nisi pozabil moje najljubše.
999
01:17:59,641 --> 01:18:01,746
- Kako si?
- V redu.
1000
01:18:02,844 --> 01:18:05,552
Čeprav mislim, da bi mi bilo bolje doma.
1001
01:18:08,316 --> 01:18:10,887
Ta kraj je poln prevarantov.
1002
01:18:11,586 --> 01:18:14,294
- Kaj pa denar?
- Težko.
1003
01:18:14,856 --> 01:18:17,132
Nimam več dveh ali treh mesecev.
1004
01:18:17,793 --> 01:18:20,933
Kaj se je zgodilo?
- Vizcardi bo blokiran ...
1005
01:18:20,996 --> 01:18:23,499
vprašanje prizorišč.
1006
01:18:23,598 --> 01:18:26,135
Zadeva bo ponovno izžrebana
in kdorkoli je lahko sodnik.
1007
01:18:26,201 --> 01:18:28,408
Nihče ne sprejema podkupnine.
1008
01:18:29,705 --> 01:18:32,709
Če ne dobim denarja
čez deset dni...
1009
01:18:33,475 --> 01:18:35,546
Izgubim vlak.
1010
01:18:35,610 --> 01:18:37,419
Samo deset dni?
1011
01:18:39,147 --> 01:18:43,687
Deset dni... tri mesece...
Kakšna je razlika?
1012
01:18:44,920 --> 01:18:47,560
Kje naj dobim 70.000?
1013
01:18:48,757 --> 01:18:51,670
Ne moreš ostati tukaj, oče.
1014
01:18:52,027 --> 01:18:54,098
- Lahko bi...
- Niti ne pomisli na to.
1015
01:19:04,840 --> 01:19:06,444
Ali ga izgubljam?
1016
01:19:09,444 --> 01:19:11,890
Zakaj?
- Zakaj, kaj?
1017
01:19:11,947 --> 01:19:15,952
- Zakaj ti ne morem poskusiti pomagati?
- Ne tako, kot si misliš.
1018
01:19:17,252 --> 01:19:19,528
- Poslušaj ...
- Ne, ti poslušaj.
1019
01:19:19,588 --> 01:19:21,659
Tisočkrat sem ti rekel.
1020
01:19:21,723 --> 01:19:24,932
Te napake sem že naredil.
Ne počni tega več.
1021
01:19:26,361 --> 01:19:28,307
Misliš, da je to igra?
1022
01:19:29,097 --> 01:19:32,010
Ali mislite, da fantje
komu je to enostavno?
1023
01:19:32,901 --> 01:19:37,748
Zajebal sem se tisočkrat,
in nisi videl, kar sem jaz videl.
1024
01:19:38,840 --> 01:19:42,310
Resno mislim, ne bodi neumen.
1025
01:19:43,411 --> 01:19:45,618
Ne storite ničesar, kar bi vas lahko pripeljalo sem.
1026
01:20:06,234 --> 01:20:08,339
Ne bi preživel.
1027
01:22:01,716 --> 01:22:03,821
Kaj moram storiti, da razumeš?
1028
01:22:03,885 --> 01:22:08,300
Če mi delaš težke čase,
trajalo mi bo dlje, da dokončam svoj posel.
1029
01:22:08,356 --> 01:22:10,495
To je vse.
Poklical bom policijo.
1030
01:22:10,558 --> 01:22:13,562
Ne vem kaj naj rečem,
vendar ne boš ostal v mojem hotelu.
1031
01:22:13,995 --> 01:22:15,440
Vaš hotel?
1032
01:22:15,497 --> 01:22:18,341
Je to vaš hotel?
Boš poklical policijo?
1033
01:22:18,400 --> 01:22:20,437
Ali ni bilo dovolj
da se razbijam vse življenje...
1034
01:22:20,502 --> 01:22:22,379
prevzeti mamino mesto
takoj ko je umrla...
1035
01:22:22,437 --> 01:22:24,110
in zdaj hočeš
da me jebeš s tem?
1036
01:22:24,172 --> 01:22:27,517
Samo enkrat bom rekel. Enkrat.
1037
01:22:27,575 --> 01:22:30,613
Ne zajebavam se v tvojem hotelu.
1038
01:22:30,679 --> 01:22:34,456
Moja velika sreča je, da je tip
ostaja tukaj. To je vse.
1039
01:22:34,516 --> 01:22:36,291
Če se vseeno vmešavate...
1040
01:22:36,351 --> 01:22:39,821
Če zaradi tebe to pade
skozi, obljubim, da te bom ubil.
1041
01:22:39,888 --> 01:22:42,596
- Ne ubijaš ljudi.
- Ne poznaš me.
1042
01:22:45,827 --> 01:22:48,501
kaj delaš
- Ah, prijatelji!
1043
01:22:48,964 --> 01:22:52,810
Ste že tukaj.
In to v dobri družbi.
1044
01:22:53,101 --> 01:22:55,206
Najboljši v hotelu.
1045
01:22:55,270 --> 01:22:59,946
- Ste se srečali?
- Poznava se že dolgo.
1046
01:23:00,008 --> 01:23:05,754
- Gospa je moja sestra.
- res? Kako zanimivo!
1047
01:23:05,814 --> 01:23:10,695
Kmalu bom zaključil fantastično
ukvarjaj se s svojim bratom.
1048
01:23:10,752 --> 01:23:14,632
- Obogatel te bom.
- On, prepričan sem, da ne jaz.
1049
01:23:14,689 --> 01:23:17,898
sranje! Zdi se mi, da opazim
nekaj napetosti v zraku.
1050
01:23:17,959 --> 01:23:22,635
Najbolje bi bilo, da greva
v svojo sobo in zaključimo naš posel.
1051
01:23:22,697 --> 01:23:24,233
Dovolite nam.
1052
01:23:24,299 --> 01:23:26,779
Končajva svoj posel, ja.
1053
01:23:29,637 --> 01:23:33,050
- Si v redu? Vas je prizadel?
- Ne, ni me poškodoval. jaz sem v redu
1054
01:23:37,212 --> 01:23:41,558
Pravkar sem naredil spremembo
v našem dogovoru. Dodatek.
1055
01:23:41,616 --> 01:23:44,620
- V ceni?
- Ne, v paketu.
1056
01:23:44,686 --> 01:23:47,997
- Želim jo vključiti.
- Valeria?
1057
01:23:48,056 --> 01:23:52,937
Valerija, ja. Vedeti, da je
zaradi tvoje sestre sem bolj pohoten.
1058
01:23:54,162 --> 01:23:57,666
Človek, samo ena noč je. Nocoj.
1059
01:23:58,366 --> 01:24:02,644
Želel sem jo pojebati
odkar sem prišel sem pa nisem mogel.
1060
01:24:02,704 --> 01:24:06,345
In zdaj lahko.
Hočeš denar?
1061
01:24:06,408 --> 01:24:09,548
- Prepričaj jo.
- Če noče?
1062
01:24:09,611 --> 01:24:11,488
Potem dogovor odpade.
1063
01:24:11,546 --> 01:24:14,288
Pripravljeni ste odnehati
znamke za kos riti?
1064
01:24:14,349 --> 01:24:17,387
Več kot si pripravljen
odreči se denarju.
1065
01:24:17,452 --> 01:24:21,264
Naj mi prinese znamke.
Ampak to mora biti ona.
1066
01:24:21,322 --> 01:24:23,734
Ne sprejmem nikogar drugega.
1067
01:24:35,904 --> 01:24:37,645
Kaj se je zgodilo?
1068
01:24:47,415 --> 01:24:51,454
Če bi bila katera koli druga ženska,
Imel bi 50 načinov, da jo prepričam.
1069
01:24:51,686 --> 01:24:53,495
In vse dobro.
1070
01:24:54,155 --> 01:24:57,625
Ampak ne ona.
Z njo je drugače.
1071
01:24:58,893 --> 01:25:02,102
- Valeria tega ne bo sprejela.
- Kako veš?
1072
01:25:03,298 --> 01:25:05,642
Glede na to, kar sem do zdaj videl ...
1073
01:25:06,534 --> 01:25:08,639
Všeč ti je, drek.
1074
01:25:08,703 --> 01:25:13,550
Videl sem, da jo gledaš.
Morate verjeti, da je svetnica.
1075
01:25:14,409 --> 01:25:16,411
Ali ne vidiš poti
ona maha z ritjo?
1076
01:25:16,478 --> 01:25:18,287
Svetnikov ni.
1077
01:25:22,517 --> 01:25:25,259
Obstajajo različne tarife.
1078
01:25:26,788 --> 01:25:28,790
so ti všeč moški?
1079
01:25:30,658 --> 01:25:33,935
- Bi jebala fanta?
- Ne.
1080
01:25:38,133 --> 01:25:43,446
- Ti ne bi jebala tipa za 10.000?
- Ne.
1081
01:25:43,505 --> 01:25:45,542
10.000, to je veliko denarja.
1082
01:25:46,307 --> 01:25:47,945
št.
1083
01:25:48,776 --> 01:25:51,416
Če bi ti dal 20.000?
1084
01:25:51,579 --> 01:25:53,923
- Pravi denar. Vse za vas.
- Ne.
1085
01:25:55,617 --> 01:25:58,393
-50.000 dolarjev.
- Ne.
1086
01:26:03,358 --> 01:26:05,269
500.000.
1087
01:26:07,729 --> 01:26:09,731
vidiš
1088
01:26:10,031 --> 01:26:13,205
Grizalcev za blazine nam ne manjka,
samo finančniki.
1089
01:26:19,974 --> 01:26:22,887
- Si videl Valeria?
- Tamle.
1090
01:26:32,554 --> 01:26:33,862
Valeria.
1091
01:26:33,955 --> 01:26:36,060
- Nočem govoriti s teboj.
- Daj mi minuto.
1092
01:26:36,124 --> 01:26:39,628
- Nočem poslušati.
- Gre za denar naših starih staršev.
1093
01:26:41,563 --> 01:26:44,669
Chito, pojdi po Federica.
Reci mu, naj pride.
1094
01:26:44,732 --> 01:26:47,906
- Ni treba pripeljati otroka.
Zakaj ne? Stroške si delimo.
1095
01:26:47,969 --> 01:26:50,381
Sva cimra.
Ima pravico vedeti.
1096
01:26:50,438 --> 01:26:51,940
Vedeti kaj?
1097
01:26:52,006 --> 01:26:56,580
Karkoli že je, greš
predlagati. poznam te
1098
01:26:56,644 --> 01:26:59,557
Kaj imam, da te zanima?
1099
01:27:03,117 --> 01:27:05,393
Dogaja se mi velik posel
z Vidal Gandolfo.
1100
01:27:22,870 --> 01:27:25,441
kaj je spet ti?
Kaj se je zgodilo?
1101
01:27:25,506 --> 01:27:27,110
kako si
1102
01:27:27,175 --> 01:27:29,382
Ti mu povej ali bom jaz?
1103
01:27:31,012 --> 01:27:34,323
Tvoj brat želi, da spim s tipom,
da se lahko dogovori.
1104
01:27:34,382 --> 01:27:36,623
Za to mi želi dati denar.
1105
01:27:36,684 --> 01:27:38,755
- Nekaj denarja nam je ukradel.
- Ni res.
1106
01:27:38,820 --> 01:27:42,666
Baraba! kaj potrebuješ
samo enkrat povedati resnico?
1107
01:27:42,724 --> 01:27:46,934
- Ne spet. Zakaj si poklical?
- Poslušaj bratov predlog.
1108
01:27:46,995 --> 01:27:48,997
To je med tabo in mano.
Pusti ga ven.
1109
01:27:49,063 --> 01:27:52,237
- Ima prav. adijo
- Fede, Fede!
1110
01:28:04,545 --> 01:28:08,391
Povej mu resnico.
Tožbo bom dobil.
1111
01:28:08,449 --> 01:28:11,794
Nočem denarja,
Želim, da mu poveš resnico.
1112
01:28:11,853 --> 01:28:14,231
On bo odločil ostalo.
1113
01:28:19,093 --> 01:28:23,098
Če mu povem resnico,
boš šel z Vidalom?
1114
01:28:23,998 --> 01:28:24,999
ja
1115
01:28:27,235 --> 01:28:29,681
In kako naj vem, da boš opravil svojo vlogo?
1116
01:28:31,172 --> 01:28:33,652
Daj mi besedo.
1117
01:28:34,108 --> 01:28:36,611
To je bila vedno vaša šibka točka.
1118
01:28:37,345 --> 01:28:39,916
dajem vam besedo.
1119
01:28:48,823 --> 01:28:50,632
Fede, pridi!
1120
01:28:56,564 --> 01:28:58,271
Kaj zdaj?
1121
01:28:59,200 --> 01:29:02,909
Ste prepričani?
Resnica lahko boli.
1122
01:29:06,808 --> 01:29:09,584
To je zapletena zadeva.
1123
01:29:09,644 --> 01:29:12,591
Tvoja sestra ima prav
o posestvu naših starih staršev.
1124
01:29:13,681 --> 01:29:17,026
Moj odvetnik je blokiral posestvo v Italiji ...
1125
01:29:17,118 --> 01:29:20,031
in me predložil kot edinega dediča.
1126
01:29:20,288 --> 01:29:22,962
Podkupili smo nekaj uradnikov ...
1127
01:29:23,825 --> 01:29:26,135
in razdelite denar.
1128
01:29:26,361 --> 01:29:27,840
Ne daj mi tega.
1129
01:29:33,034 --> 01:29:34,843
Povej mi, da ni res.
1130
01:29:35,703 --> 01:29:38,047
Rad bi, a ne morem.
1131
01:29:39,774 --> 01:29:43,278
Tisto o srednjem človeku
v Italiji kradejo denar, davke?
1132
01:29:43,344 --> 01:29:44,846
Nisem hotel, da izveš...
1133
01:29:44,912 --> 01:29:47,756
Da me je moj veliki brat oropal
in mi lagal.
1134
01:29:48,116 --> 01:29:50,027
Bilo je veliko denarja.
1135
01:29:50,284 --> 01:29:52,821
Kaj je to z zajebavanjem tipa?
1136
01:29:52,887 --> 01:29:54,889
Odrasla je,
ona ve, kaj dela, Fede.
1137
01:29:54,956 --> 01:29:56,299
Ne kliči me Fede.
1138
01:29:57,158 --> 01:29:59,069
Ne kliči me nič.
1139
01:30:06,434 --> 01:30:08,607
To je to potem.
1140
01:30:08,669 --> 01:30:10,307
Pojdi k Vidalu.
Ne pozabite ...
1141
01:30:54,849 --> 01:30:58,592
Prepričajte se, da je denar dober.
1142
01:30:58,719 --> 01:31:02,929
In preštejte.
Nočem biti zajeban.
1143
01:31:03,591 --> 01:31:05,901
Potem ga daj sem.
1144
01:31:35,823 --> 01:31:38,827
Pojdiva dol.
Kaj lahko naredimo tukaj?
1145
01:32:24,105 --> 01:32:25,778
Hej, hej!
1146
01:32:46,627 --> 01:32:49,005
- Je zunaj?
- Ne.
1147
01:32:50,631 --> 01:32:52,577
- Si sploh spal?
- Ne.
1148
01:32:52,667 --> 01:32:55,307
Nimajo vsi te sreče
imeti čisto vest.
1149
01:32:55,369 --> 01:32:56,712
Kaj?
1150
01:33:41,315 --> 01:33:43,852
- Pazi, stari.
- Vidal... Vidal!
1151
01:33:43,918 --> 01:33:47,559
Moj dragi prijatelj, prišel si
da se poslovim. Lepa gesta.
1152
01:33:47,622 --> 01:33:52,128
- Denar ...
- Dekle ima, kot sem ti rekel.
1153
01:33:52,193 --> 01:33:54,696
Mimogrede, ne vem
kakšen je njen rez v tem...
1154
01:33:54,762 --> 01:33:57,106
ampak karkoli že je, ni dovolj.
1155
01:33:57,264 --> 01:34:00,404
- Kakšna ženska!
- Gospod Vidal...
1156
01:34:00,901 --> 01:34:03,245
Ne, ne more oditi.
Ni še prišla dol...
1157
01:34:03,304 --> 01:34:04,977
- Slišiš to?
- Vidal ...
1158
01:34:05,039 --> 01:34:07,041
To je zabavno. Ne morem oditi!
1159
01:34:07,108 --> 01:34:10,282
"Deklica še ni prišla dol."
ne morem oditi?
1160
01:34:35,403 --> 01:34:37,280
Ček?
1161
01:34:43,911 --> 01:34:47,518
Ček? Ti si taka
kreten! kaj je
1162
01:34:47,581 --> 01:34:50,118
Tip je obešen kot konj?
Kako lahko vzamete ček?
1163
01:34:50,184 --> 01:34:52,255
Imenski ček.
1164
01:34:52,319 --> 01:34:55,766
Ček, ki ga je potrdila banka.
To je enako kot gotovina.
1165
01:34:55,823 --> 01:34:58,770
Vem, kaj je certificiran ček.
Ni imel časa za to.
1166
01:34:58,826 --> 01:35:00,828
Včeraj popoldne je določil ceno.
1167
01:35:00,895 --> 01:35:03,671
Imel jih je več
preverja z različnimi številkami.
1168
01:35:03,731 --> 01:35:06,268
Gotovo je popravil tvojega
glede na preglede, ki jih je imel.
1169
01:35:07,968 --> 01:35:11,541
Enega je imel za 600 in drugega za 650.
1170
01:35:12,239 --> 01:35:15,743
- Izšel si poceni.
- Kako to veš?
1171
01:35:15,810 --> 01:35:18,814
Hotel ima
služba za pomoč vodjem.
1172
01:35:19,046 --> 01:35:23,051
- To smo naredili zanj.
- Enako kot gotovina.
1173
01:35:35,129 --> 01:35:37,473
Banka se odpre še 45 minut.
1174
01:35:37,531 --> 01:35:40,307
Popijte pijačo.
Opraviti moram nekaj klicev.
1175
01:35:48,242 --> 01:35:52,384
- Konec je.
- Tega ne bo nikoli konec.
1176
01:35:53,214 --> 01:35:56,923
- Ne, omenil sem ta posel.
- Jaz tudi.
1177
01:35:59,120 --> 01:36:03,159
Kako je Federico?
- Vse bo v redu.
1178
01:36:12,666 --> 01:36:15,977
- To je Banco Sudamericano de Credito.
- Opazil sem.
1179
01:36:16,036 --> 01:36:18,448
Tam dela moj prijatelj.
Ne prijatelj.
1180
01:36:18,506 --> 01:36:22,283
Tip, ki sem mu nekoč naredila uslugo.
Dal sem ga v posel.
1181
01:36:22,343 --> 01:36:26,917
Hotel sem nekaj povedati.
Hotel sem se opravičiti.
1182
01:36:28,349 --> 01:36:30,989
Zakaj?
- Ker ti nisem zaupal.
1183
01:36:31,218 --> 01:36:33,755
Resnica je, da sem mislil, da me zajebavaš.
1184
01:36:49,737 --> 01:36:51,512
Hotel sem ...
1185
01:36:53,407 --> 01:36:55,751
da se ti zahvalim.
1186
01:36:56,577 --> 01:36:58,488
Konec koncev ...
1187
01:37:02,383 --> 01:37:04,693
Vabljeni.
1188
01:37:30,978 --> 01:37:33,652
Pozabil sem cigarete.
Počakaj.
1189
01:37:44,158 --> 01:37:45,796
- Oprostite.
- Oprosti.
1190
01:37:58,939 --> 01:38:00,543
gremo
1191
01:38:03,777 --> 01:38:07,953
- Mislil sem, da je banka v bližini.
- Ni tako hudo.
1192
01:38:08,415 --> 01:38:11,589
Turco, kurbin sin.
Prav mu služi, da izgine.
1193
01:38:11,652 --> 01:38:13,859
Želel bo umreti, ko bo izvedel.
1194
01:38:14,688 --> 01:38:17,794
- Sva dober par, ti in jaz.
- Ja, ampak ne.
1195
01:38:18,259 --> 01:38:21,763
- Poravnamo številke, poberemo in to je to.
- res?
1196
01:38:21,829 --> 01:38:26,175
Ja, gospod. Konec je.
Denar si razdelimo in to je to.
1197
01:38:26,233 --> 01:38:28,474
Užaljen si, ker
Zaradi mene sem zaslužil bogastvo?
1198
01:38:28,535 --> 01:38:31,141
- Ti in jaz sva različna, Marcos.
- Drugačen?
1199
01:38:31,739 --> 01:38:34,345
Seveda smo.
Veš v čem je razlika?
1200
01:38:34,408 --> 01:38:38,220
Lahko prenesem, kar počnem.
Bojiš se, da bi te izločili.
1201
01:38:38,946 --> 01:38:41,256
Misliš, da si boljši od mene?
1202
01:38:41,315 --> 01:38:43,852
Ti si najslabše vrste.
Ti si strahopetec.
1203
01:38:43,918 --> 01:38:45,920
Hočeš denar, ampak ti
nočeš si umazati rok.
1204
01:38:45,986 --> 01:38:47,556
Ali poznate razliko?
1205
01:38:47,621 --> 01:38:49,623
Biti baraba
potrebuješ pogum.
1206
01:38:49,690 --> 01:38:52,432
Biti prava baraba ...
1207
01:38:54,528 --> 01:38:58,305
Ne, počakaj, Castrito,
naj razložim. prosim!
1208
01:38:58,899 --> 01:39:01,106
tam.
pridi
1209
01:39:01,168 --> 01:39:02,670
Pojdi tja!
1210
01:39:04,705 --> 01:39:08,881
Naj razložim! Šla sem
da ti plačam! Moja mama je zbolela.
1211
01:39:08,943 --> 01:39:11,651
- Tvoja mati je mrtva!
- Tako je, zbolela je in umrla ...
1212
01:39:11,712 --> 01:39:13,521
Utihni! Kos sranja!
1213
01:39:13,580 --> 01:39:15,958
Že eno leto, ki si mi ga dal
ista stara zgodba!
1214
01:39:16,016 --> 01:39:18,087
Hočem svoj denar, zdaj!
Ali pa te bom zjebal!
1215
01:39:18,152 --> 01:39:22,123
- Prosim, rotim vas!
- Nehaj prosjačiti! Hočem svoj denar zdaj.
1216
01:39:22,189 --> 01:39:24,328
Ali pa te bom ubil kot psa.
1217
01:39:26,727 --> 01:39:28,104
otrok...
1218
01:39:41,208 --> 01:39:42,949
a se hecaš
1219
01:39:43,444 --> 01:39:45,981
Hočeš, da te ubijejo za prekleti ček?
1220
01:39:46,046 --> 01:39:48,788
Stvar je v tem...
Kaj si naredil z denarjem?
1221
01:39:50,851 --> 01:39:54,958
Skril sem ga. Nisem hotel
da bi tvegal, da bi bil ponovno oropan.
1222
01:39:55,956 --> 01:39:59,403
- Daj mi ga.
- Ne, če me ubiješ, ni denarja.
1223
01:40:00,828 --> 01:40:03,206
- Potem ga bom ubil.
- Kar naprej.
1224
01:40:03,263 --> 01:40:06,472
- Prosim!
- Ubil ga bom.
1225
01:40:08,202 --> 01:40:10,079
- Sranje se zgodi.
- Juan!
1226
01:40:10,404 --> 01:40:11,974
- Ne.
- Ne?
1227
01:40:12,039 --> 01:40:14,212
- Ne.
Zakaj?
1228
01:40:14,274 --> 01:40:17,380
- Ker je rekel "prekleto preveri".
- Kaj?
1229
01:40:17,444 --> 01:40:20,721
- Rekli ste "ček" namesto "testo"
- Nisem rekel preveri.
1230
01:40:20,781 --> 01:40:23,853
- Ja, si.
- Nisem rekel preveri.
1231
01:40:23,917 --> 01:40:28,059
Ja, rekel si preveri.
Prekleto!
1232
01:40:28,722 --> 01:40:31,430
Poklicali ste me v kratkem času.
Nisem imel časa za pripravo.
1233
01:40:31,492 --> 01:40:35,406
Odjebi, norec!
Ti si kreten, pojdi ven!
1234
01:40:35,763 --> 01:40:38,437
In mojih petdeset?
Potrebujem petdeset, da plačam za pištolo.
1235
01:40:38,499 --> 01:40:43,312
Porini si to pištolo v rit.
Prekleti drek!
1236
01:40:44,338 --> 01:40:46,841
Ali razumeš, zakaj te potrebujem?
1237
01:40:59,953 --> 01:41:02,866
Zakaj mi to daš
posiljen deviški pogled? kaj je
1238
01:41:03,157 --> 01:41:05,501
Veš moj posel.
Kaj si pričakoval?
1239
01:41:05,893 --> 01:41:07,804
Čudež.
1240
01:41:17,805 --> 01:41:20,285
gremo
Banka je že odprta.
1241
01:41:20,340 --> 01:41:23,617
- Nosim ček.
- Ne ... dogovor je moj.
1242
01:41:23,677 --> 01:41:26,590
Daj mi ček.
1243
01:42:26,073 --> 01:42:28,485
Crdenas! Crdenas!
1244
01:42:39,119 --> 01:42:41,861
- Kaj se je zgodilo, Crdenas?
Kaj delaš tukaj?
1245
01:42:41,922 --> 01:42:43,265
imaš srečo.
1246
01:42:43,323 --> 01:42:45,496
Kadar koli drugje bi šel ven
in te pretepel.
1247
01:42:45,559 --> 01:42:48,005
Vrnil ti ga bom. Problem
z mojo računovodkinjo. Kaj se je zgodilo?
1248
01:42:48,829 --> 01:42:53,972
Vsi smo bili kraljevsko zajebani.
Zjutraj smo izvedeli.
1249
01:42:54,168 --> 01:42:56,978
Zdržali so čim dlje,
in ko je postalo hudo ...
1250
01:42:57,037 --> 01:42:59,210
prodali so vse premoženje in odleteli.
1251
01:42:59,273 --> 01:43:00,377
- WHO?
- Odbor.
1252
01:43:00,440 --> 01:43:03,683
Vseh enajst.
Vzeli so 135 milijonov.
1253
01:43:05,879 --> 01:43:09,486
Centralna banka je vedela
udeležili pa so se šele danes.
1254
01:43:10,250 --> 01:43:13,060
- Moram iti.
- Počakaj ... Pridi. Je to dobro?
1255
01:43:15,956 --> 01:43:19,199
- Vau! Kaj te zanima?
- Crdenas! Je dobro ali ne?
1256
01:43:20,394 --> 01:43:23,466
mogoče. Ampak kakšna razlika
naredi?
1257
01:43:25,165 --> 01:43:27,543
počakaj ...
To je zate?
1258
01:43:34,341 --> 01:43:36,981
Ste nameravali to unovčiti?
1259
01:43:39,279 --> 01:43:42,021
Moral ga boš potisniti
v rit, Marquitos.
1260
01:46:35,255 --> 01:46:36,859
hej...
1261
01:47:27,107 --> 01:47:30,350
- koliko?
- Daj mi dve.
1262
01:47:30,410 --> 01:47:33,391
- Zame nobene.
- Kdo je rekel, da lahko uporabiš moje žetone?
1263
01:47:33,447 --> 01:47:36,326
- DEVET KRALJIC
- Ne tvojega, očetovega.
1264
01:47:36,383 --> 01:47:40,354
- Ne prekinjaj.
- Si utrujen, Sebastin, ali slabe volje?
1265
01:47:40,454 --> 01:47:43,094
Boris, v gledališču
ali tudi ti toliko piješ?
1266
01:47:43,356 --> 01:47:47,532
Veš kaj? Delam bolje
Španec, ko je pijan.
1267
01:47:49,262 --> 01:47:53,108
Klical je tip iz banke,
tisti, ki vam je namignil o zaključku.
1268
01:47:53,166 --> 01:47:54,668
Crdenas?
1269
01:47:55,469 --> 01:47:59,508
Ja, pravi, da bo prišel
prevzeti pozneje danes.
1270
01:48:00,340 --> 01:48:03,048
- Kaj pa Turco?
- Tudi poklical je.
1271
01:48:03,109 --> 01:48:06,647
Zanima ga, ali lahko ostane
še en teden s tvojo sestrično.
1272
01:48:17,591 --> 01:48:20,333
Kaj buljiš?
1273
01:48:26,933 --> 01:48:29,504
Bil si prestrašen, otrok.
1274
01:48:30,837 --> 01:48:32,578
Nikoli.
1275
01:48:32,906 --> 01:48:35,819
Če slučajno,
se spomniš pesmi od...
1276
01:48:35,876 --> 01:48:40,848
Rita Pavone, pesem, ki so jo uporabili
za film že zdavnaj?
1277
01:48:43,717 --> 01:48:45,719
Daj no, Berta.
1278
01:49:05,939 --> 01:49:08,852
Lep poljub si mi dal
v hotelu.
1279
01:49:09,643 --> 01:49:11,748
Nisem si mogel pomagati.
1280
01:49:18,685 --> 01:49:21,666
- Vse najboljše za prvo obletnico.
- Ali ni preveč?
1281
01:49:21,721 --> 01:49:23,962
- Tvoj je.
- In tvoja.
1282
01:49:24,024 --> 01:49:26,766
- Minus stroški?
- Kaj?
1283
01:49:28,261 --> 01:49:30,298
Nič, nič...
1284
01:49:32,265 --> 01:49:34,176
In to?
1285
01:49:36,336 --> 01:49:38,407
Pripadal je moji mami.
1286
01:49:38,471 --> 01:49:40,712
Moja babica ji ga je dala.
1287
01:49:40,774 --> 01:49:43,050
V družini je že ...
1288
01:49:43,276 --> 01:49:45,688
sto let.
1289
01:49:46,413 --> 01:49:48,120
sem se spomnil!
1290
01:49:48,181 --> 01:49:49,216
Spomnil sem se!
1291
01:49:51,181 --> 01:49:56,216
Naloži: zamandy-P.Faliro-Atene.
1292
01:49:57,305 --> 01:50:03,895
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org